We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
das duale System
dualen
Należy rozważyć, w celu szerszego zastosowania, dwutorowy system kształcenia zawodowego, w którym partnerzy społeczni mają do odegrania istotną rolę.
das duale System der Berufsausbildung sollte im Hinblick auf seine breitere Anwendung näher betrachtet werden, wobei den Sozialpartnern eine maßgebliche Rolle zukommen muss
Dwutorowy system nauki łączący kształcenie ogólne z zawodowym, przynosi w wielu krajach pozytywne wyniki i należy zbadać możliwość zastosowania niektórych jego elementów w innych krajach.
Das duale System der Lehre mit allgemeiner und beruflicher Bildung zeitigt in mehreren Ländern positive Ergebnisse und sollte bezüglich seiner teilweisen Übertragbarkeit untersucht werden.
Ze względu na dwutorowy system kształcenia zawodowego odsetek młodzieży bez zawodu lub miejsca nauki zawodu utrzymuje się w Niemczech na stosunkowo niskim poziomie. W grupie wiekowej 15-19 lat wynosi on zaledwie 4,2 proc.
Aufgrund der dualen Berufsausbildung ist der Anteil der Jugendlichen ohne Beruf oder Ausbildungsplatz in Deutschland vergleichsweise niedrig. Er beträgt bei den 15- bis 19-Jährigen nur 4,2 Prozent.
Każdego roku około 500 tysięcy młodych ludzi w Niemczech podpisuje nową umowę o naukę zawodu w ramach dualnego systemu kształcenia.Ze względu na dwutorowy system kształcenia zawodowego odsetek młodzieży bez zawodu lub miejsca nauki zawodu utrzymuje się w Niemczech na stosunkowo niskim poziomie.
Rund 500.000 Jugendliche schließen jährlich in Deutschland einen neuen Ausbildungsvertrag im Rahmen des dualen Systems. Aufgrund der dualen Berufsausbildung ist der Anteil der Jugendlichen ohne Beruf oder Ausbildungsplatz in Deutschland vergleichsweise niedrig.
Dwutorowy system zapewni użytkownikowi dostęp do usług rozrywkowych, dzięki łatwo dostępnym kanałom tematycznym i forom zainteresowań, kierowanym przez animatorów.
Dieses zweigleisige System wird dem Benutzer unterhaltende Dienste über leicht zugängliche thematische Kanäle sowie spezielle, von Moderatoren betreute Foren bieten.
pragnie, by rozważono, w celu szerszego zastosowania, dwutorowy system kształcenia zawodowego
würde sich eine nähere Betrachtung des dualen Systems der Berufsausbildung im Hinblick auf seine breitere Anwendung wünschen
Do konkretnych środków, które już dowiodły swej skuteczności, należy dwutorowy system kształcenia zawodowego łączący naukę w szkole z praktyką w przedsiębiorstwie.
Zu den schon funktionierenden spezifischen Maßnahmen zählt das duale System der Lehre mit seinem Mix aus betrieblichen und schulischen Komponenten in der Berufsbildung.
Funkcjonujący w niektórych państwach członkowskich od dłuższego czasu z pozytywnym skutkiem dwutorowy system nauki łączący kształcenie ogólne z zawodowym, należy przeanalizować pod kątem możliwości zastosowania go w innych krajach.
Das in einigen Mitgliedstaaten seit längerer Zeit mit Erfolg praktizierte duale System der Lehre mit allgemeiner und beruflicher Bildung sollte bezüglich seiner Übertragbarkeit untersucht werden.
Są oni gotowi przejąć część odpowiedzialności za tworzenie praktyk w oparciu o dwutorowy system kształcenia, który łączy naukę w szkole z udziałem w codziennym funkcjonowaniu przedsiębiorstwa.
Sie sind bereit, ihren Teil der Verantwortung für die Schaffung von Lehrstellen auf Grundlage des dualen Ausbildungssystems zu tragen, durch das die Schulbildung mit dem Unternehmensalltag verknüpft wird.
Niemiecki dwutorowy system kształcenia, który obejmuje zaangażowanie przedsiębiorstw oraz proaktywną politykę w zakresie uczenia się i praktycznej nauki zawodu.
das deutsche System der dualen Berufsausbildung unter Einbeziehung von Unternehmen und einer proaktiven Verknüpfung zwischen Ausbildung und praktischer Lehre
Te państwa członkowskie, w których system edukacji łączy kształcenie teoretyczne z kształceniem praktycznym (dwutorowy system kształcenia), wyróżniały się stosunkowo niskim bezrobociem młodzieży w czasie kryzysu.
Mitgliedstaaten, deren Bildungssysteme neben der theoretischen auch eine praktische Ausbildung bieten (das sog. duale Ausbildungssystem), haben eine relativ niedrige Jugendarbeitslosigkeit.
DAAD posiada na całym świecie sieć biur, lektorów i związków byłych stypendystów, gdzie prowadzi się działalność informacyjno-doradczą. -> daad.de Dwutorowy system kształcenia zawodowego Czymś niespotykanym na skalę międzynarodową jest dwutorowy system kształcenia zawodowego.
Der DAAD unterhält ein weltweites Netzwerk von Büros, Dozenten und Alumni-Vereinigungen und bietet Informationen und Beratung. -> daad.de Deutsche Forschungsgemeinschaft Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) ist die zentrale Selbstverwaltungsorganisation der Wissenschaft und der wichtigste Forschungsfinanzier.
Następnie miały miejsce intensywne dyskusje, jakie my jako prezydencja we współpracy z Komisją Europejską wyjaśniliśmy na początku tego roku, a po odbyciu licznych spotkań ustalono w tej dziedzinie dwutorowy system współpracy.
Es wurden einige intensive Gespräche geführt, die wir, der Ratsvorsitz, gemeinsam mit der Kommission zu Beginn des Jahres klären konnten, und im Anschluss an einige Treffen verständigten wir uns auf ein zweigleisiges System der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
