Vertaling van "dyskusjom" in Duits
Sympozjum ma sprzyjać nieformalnym dyskusjom, interakcjom i potencjalnej współpracy.
Das Symposium soll informelle Diskussionen, Interaktion und potenzielle Zusammenarbeit fördern.
Dzięki tym grupom i dyskusjom rozpoczynamy proces radzenia sobie z nimi.
Mit diesen Gruppen und Diskussionen beginnen wir den Prozess, wie wir damit umgehen sollen.
Być może państwa członkowskie, a w szczególności kraje należące do strefy euro, powinny długo i intensywnie pomyśleć o obecnej sytuacji, zanim poświęcą uwagę dyskusjom na temat polityki gospodarczej na okres po 2020 roku, kiedy być może nawet nie będzie euro, które trzeba będzie chronić.
Vielleicht sollten Mitgliedstaaten und insbesondere die Staaten der Eurozone lang und breit über das Hier und Jetzt nachdenken, bevor sie sich den Gesprächen zur Wirtschaftspolitik nach 2020 zuwenden, wenn es vielleicht nicht einmal mehr einen Euro gibt, den es zu schützen gilt.
Znaczące uproszczenie w realizacji siódmego programu ramowego zostanie osiągnięte dzięki pomysłom, które Komisja przedstawiła w dokumencie roboczym z dnia 6 kwietnia 2005 r., i zapoczątkowanym przez nie obszernym dyskusjom.
Eine signifikante Vereinfachung ergibt sich bei der Durchführung des 7. Rahmenprogramms aus den Vorschlägen, die die Kommission in ihrem Arbeitspapier vom 6. April 2005 dargelegt hat, und den anschließenden umfassenden Gesprächen.
Przewodniczący decyduje, które punkty zawarte w porządku obrad podlegają dyskusjom z uczestnikami pozarządowymi, uwzględniając przy tym wniosek Sekretariatu Rady. Inni członkowie Rady są powiadamiani o tych punktach w tym samym czasie, co o wstępnym porządku obrad dla każdej sesji.
Die Tagesordnungspunkte, über die ein Dialog mit den nichtstaatlichen Akteuren geführt wird, werden auf Vorschlag des Sekretariats des Rates vom Präsidenten festgelegt. Sie werden den anderen Mitgliedern des Rates zusammen mit der vorläufigen Tagesordnung für die betreffende Tagung mitgeteilt.
Przewodniczący decyduje, które punkty zawarte w porządku obrad podlegają dyskusjom z uczestnikami pozarządowymi, uwzględniając przy tym wniosek Sekretariatu Rady.
Die Tagesordnungspunkte, über die ein Dialog mit den nichtstaatlichen Akteuren geführt wird, werden auf Vorschlag des Sekretariats des Rates vom Präsidenten festgelegt.
Jeśli chcesz uzyskać jak najlepsze informacje o produkcie, powinieneś przyjrzeć się indywidualnym dyskusjom na forach.
Wer sich optimal über das Produkt informieren will, der sollte sich die einzelnen Diskussionen in den Foren anschauen.
Odtąd nadawał kierunek wielu publicznym dyskusjom na temat przyszłości społeczeństwa i polityki, religii, kultury i nauki.
Seitdem hat er viele öffentliche Diskussionen um die Zukunft von Gesellschaft und Politik, von Religion, Kultur und Wissenschaften mitbestimmt.
Obserwatorzy będą mieli okazję przysłuchiwać się dyskusjom i mogą być poproszeni o wyrażenie opinii.
Die Beobachter haben die Möglichkeit, den Diskussionen zuzuhören, und können aufgefordert werden, daran teilzunehmen.
Wieczorem spotkam się z przyjaciółmi i oddamy się politycznym dyskusjom na temat tureckiej waluty, strefy buforowej i protestach na obszarach nadmorskich.
Und am Abend treffe ich mich mit Freunden und wir führen politische Diskussionen über die türkische Währung, die neutrale Zone und die Proteste in den Küstenregionen.
Dzięki poszerzeniu współpracy ze środowiskiem naukowym oraz szeroko zakrojonym dyskusjom na tematy polityki gospodarczej zarówno świat akademicki, jak i szeroka opinia publiczna są informowane o strategicznych decyzjach politycznych i koordynacji polityki, które mają zapewnić sukces unii gospodarczej i walutowej.
Durch die verstärkte Zusammenarbeit mit der Forschungsgemeinschaft und breit angelegte Diskussionen über wirtschaftspolitische Themen sind nicht nur die Hochschulkreise sondern auch die breite Öffentlichkeit über strategisch wichtige, politische Entscheidungen und die politische Koordinierung informiert, mit denen die WWU zum Erfolg geführt werden soll.
Dzięki formalnym prezentacjom i nieformalnym dyskusjom warsztaty umożliwią wymianę specjalistycznej wiedzy technicznej i doświadczeń.
Darüber hinaus wird den Teilnehmern die Möglichkeit geboten, ihr technisches Fachwissen und ihre Erfahrungen im Rahmen formeller Präsentationen und informeller Diskussionen auszutauschen.
Te zmiany proceduralne będą z pewnością sprzyjać krajowym dyskusjom na temat kierunków polityki europejskiej oraz europejskiego prawodawstwa i jego implikacji w większości państw członkowskich na wcześniejszym etapie niż dotychczas.
Infolge dieser Verfahrensänderung werden die innerstaatlichen Diskussionen über EU-Politiken, EU-Rechtsvorschriften und deren Auswirkungen in den meisten Mitgliedstaaten zwangsläufig in einer früheren Phase als bisher beginnen.