Vertaling van "eEuropa" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W planie działań eEuropa 2005 wskazano niektóre z nich3.
Auf einige dieser Hindernisse wurde im Aktionsplan eEurope 20053 verwiesen.
eEuropa 2005 ma na celu rozwój i wykorzystanie zaawansowanych usług, opartych na bezpiecznej infrastrukturze szerokopasmowej.
eEurope 2005 zielt auf die Entwicklung und Nutzung innovativer Dienste ab, die über eine sichere Breitbandinfrastruktur erbracht werden.
Komisja sprawdzi postępy i rozwój sytuacji w pierwszej połowie 2006 r. w ramach oceny planu eEuropa 2005.
Die Kommission wird die Fortschritte und Entwicklungen in der ersten Jahreshälfte 2006 im Rahmen der Auswertung von eEurope 2005 prüfen.
Korzyści płynące z przejścia na nadawanie cyfrowe zostały podkreślone w planie działania eEuropa 2005 oraz w dwóch komunikatach w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe [67].
Die Vorteile des Umstiegs auf die digitale Fernsehtechnik wurden im Aktionsplan eEurope 2005 und in den Mitteilungen über die Umstellung auf die Digitaltechnik [67] hervorgehoben.
W ramach konsultacji doradczych na temat krajowych inicjatyw administracji elektronicznej eEuropa 2005, przedstawiono zalecenia dotyczące podejścia do interoperacyjności[7].
Im Zusammenhang mit beratenden Konsultationen über nationale eGovernment-Initiativen für eEurope 2005 wurden Lösungsansätze zur Etablierung von Interoperabilität empfohlen[7].
Plan działań eEuropa 2005, rozwijający strategię lizbońską, ma na celu stymulowanie rozwoju bezpiecznych usług, zastosowań i zasobów w oparciu o ogólnie dostępną infrastrukturę szerokopasmową.
Der Aktionsplan eEurope 2005, der die Lissabonner Strategie weiterentwickelt, soll sichere Dienste, Anwendungen und Inhalte fördern, die sich auf eine weithin verfügbare Breitband-Infrastruktur stützen.
Inne przykłady to: wprowadzenie środowiska komputerowego ułatwiającego zintegrowaną edukację dzieciom niepełnosprawnym lub zatrudnianie dorosłych osób niepełnosprawnych oraz udział w kształtowaniu polityk (eEuropa, czyli dostępność sieci, projektowanie uniwersalne).
Andere Beispiele sind Computerumgebungen, die die integrierte Unterrichtung behinderter Kinder oder die Beschäftigung behinderter Erwachsener erleichtern sowie Beiträge zur Politikgestaltung (eEurope, d. h. Barrierefreiheit des Internets, Design für alle).
uwzględniając swoją opinię w sprawie stworzenia bezpieczniejszego społeczeństwa informacyjnego poprzez zwiększenie bezpieczeństwa infrastruktury informatycznej oraz zwalczanie przestępstw komputerowych: inicjatywa eEuropa 2002 (COM(2000) 890 final - CdR 88/2001 fin),
Gestützt auf seine Stellungnahme zum Thema Schaffung einer sicheren Informationsgesellschaft durch Verbesserung der Sicherheit von Informationsinfrastrukturen und Bekämpfung der Computerkriminalität - eEurope 2002 (KOM(2000) 890 endg. - CdR 88/2001 fin);
Jak już wspomniano w motywie 138, Komisja uznała znaczenie i korzyści transmisji cyfrowej w planie działania eEuropa 2005, a także w dwóch komunikatach w sprawie przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe.
Wie bereits im Erwägungsgrund 138 erwähnt, hat die Kommission in ihrem Aktionsplan eEurope 2005 und in ihren beiden Mitteilungen über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk die Bedeutung und die Vorteile des digitalen Rundfunks anerkannt.
Komisja rozpoczęła badania (w ramach programu Modinis w kontekście eEuropa 2005) nad prawnymi i organizacyjnymi przeszkodami napotykanymi przez administrację elektroniczną.
Die Kommission hat (im Modinis-Programm im Rahmen von eEurope 2005) eine Studie über rechtliche und organisatorische Hindernisse für elektronische Behördendienste initiiert.
Zalety przejścia na nadawanie cyfrowe zostały szczegółowo przedstawione w planie działania "eEuropa 2005: Społeczeństwo informacyjne dla wszystkich" i w obu komunikatach w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe [78].
Die Vorteile des digitalen Umstiegs wurden im Aktionsplan „eEurope 2005: Eine Informationsgesellschaft für alle" und in den beiden Mitteilungen zum digitalen Umstieg ausführlich dargelegt [78].
Proces porównania z najlepszymi eEuropy jako proces realizacji Planu Działań eEuropa wymaga wskaźników opartych na spójnych informacjach statystycznych z dziedziny społeczeństwa informacyjnego.
Der eEurope-Leistungsvergleich (Benchmarking) als Teil der Umsetzung des Aktionsplans eEurope erfordert Indikatoren, die auf kohärenter statistischer Information zur Informationsgesellschaft basieren.
Rada Europejska w Sewilli w czerwcu 2002 r. ustaliła cele Planu działań eEuropa 2005, który wzywa do ustalenia podstaw prawnych, zapewniających regularne dostarczanie porównywalnych danych przez Państwa Członkowskie i umożliwia szersze wykorzystanie oficjalnych danych statystycznych w społeczeństwie informacyjnym.
Der Europäische Rat von Sevilla hat im Juni 2002 die Zielsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 verabschiedet, in dem eine Rechtsgrundlage für die regelmäßige Bereitstellung vergleichbarer Daten in den Mitgliedstaaten und die stärkere Nutzung amtlicher Statistiken zur Informationsgesellschaft gefordert wird.
