Jego Ekscelencja pragnie jedynie potwierdzenia, że armie Waszej Wysokości są gotowe do inwazji na Francję.
Seine Durchlaucht wünscht einzig, dass Euer Majestät bestätigt... dass Eure Armeen auf die Invasion von Frankreich vorbereitet sind.
W wypełnionej wiernymi splitskiej Katedrze obecni byli nuncjusz papieski w Chorwacji GiulioEinaudi, kardynał Franjo Kuharić, obecny arcybiskup Splitu - jego ekscelencja Ante Jurić, przedstawiciel Prezydenta Republiki Chorwacji, kilku chorwackich biskupów, licznie zebrani księża i siostry zakonne.
In der völlig überfüllten Kathedrale von Split waren der päpstliche Nuntius in Kroatien, Giulio Einaudi anwesend, Kardinal Franjo Kuharic, der jetzige Erzbischof von Split Mgr. Ante Juric, der Delegierte des Präsidenten der Republik Kroatien, einige kroatische Bischöfe sowie zahlreiche Priester und Ordensschwestern.
Ta odwaga była powodem ataków na niego, ale jego ekscelencja - tak jak we wszystkich przypadkach - kierował się głosem sumienia i swojej wiary... .
Sein Mut war Ursache dafür, daß man ihn anfeindete, aber Mgr. Franic ist, wie auch in allen anderen Situationen, dem Ruf seines Gewissens und seiner Überzeugung gefolgt .
Pani Tander pyta, czy ekscelencja zje kolację sam... czy spodziewa się kogoś?
Frau Tander lässt fragen, ob Euer Hochwürden nach dem Gottesdienst allein zu Abend essen oder ob Gäste kommen.
Ekscelencja mówił, żeby mieć oko na dzieci.
Jeśli ekscelencja szejk dotknie bezbożnika, straci dar przewidywania przyszłości.
Berührt Seine Exzellenz einen Ungläubigen, dann verliert er die Fähigkeit, die Zukunft vorherzusagen.
Jego ekscelencja szejk, jest ponad takie rzeczy wyniosły.
Seine Hoheit, der Scheich, ist über Investitionen erhaben.
Jego ekscelencja pragnie pokazać światu że jest to pełnoprawny związek.
Seine Exzellenz möchte der Welt zeigen, dass dies eine ordnungsgemäße legale!
Jego ekscelencja proponuje, by póki co wybrał się pan na ryby.
Pani małżonek... jego ekscelencja... dziś rano poniósł śmierć w strasznych okolicznościach.
Ihr Mann, Seine Hochwürden, der Bischof, kam heute Morgen unter grauenvollen, entsetzlichen Umständen zu Tode.
Wasza ekscelencja jest bardzo szczęśliwym człowiekiem.
Czy ekscelencja jest zadowolony z dziewczyny?
Zatem wasza ekscelencja zna się nieco na astronomii?
