We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Elemente des
Współpraca regionalna oraz stosunki dobrosąsiedzkie są istotnymi elementami procesu stabilizacji i stowarzyszenia.
Regionale Zusammenarbeit und gutnachbarschaftliche Beziehungen sind wichtige Elemente des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses.
Istotnymi elementami procesu stabilizacji i stowarzyszenia są stosunki dobrosąsiedzkie i współpraca regionalna.
Gutnachbarschaftliche Beziehungen und regionale Zusammenarbeit sind wesentliche Elemente des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses.
Wdrażanie paktu stabilności i wzrostu i kontrola egzekwowania jego przepisów i wpływu na gospodarki poszczególnych państw członkowskich są ważnymi elementami procesu europejskiego semestru.
Ein wichtiger Bestandteil des Europäischen Semesters ist die Einhaltung und Durchsetzung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts und die Überwachung ihrer Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der einzelnen Mitgliedstaaten.
Aktualizacja bazy sygnatur wirusów oraz aktualizacja komponentów programu są istotnymi elementami procesu zapewniania kompleksowej ochrony przed złośliwym kodem.
Updates der Signaturdatenbank und Updates von Programmkomponenten sind wichtige Bestandteile der Maßnahmen für einen möglichst umfassenden Schutz vor Schadcode.
Konkretną gwarancję bezpieczeństwa pacjentów stanowiłoby uwzględnienie na etapie wydawania zezwoleń, akredytacji i certyfikacji aspektów związanych nie tylko z normami strukturalnymi i wyposażeniem technicznym, lecz również z elementami procesu mającymi na celu zobowiązanie do wykorzystania najlepszych rozwiązań.
Die Aufnahme von Elementen nicht nur bezüglich der strukturellen Standards oder technischen Ausstattung, sondern auch von Prozesselementen für die verbindliche Nutzung der besten Verfahren im Rahmen der Genehmigungen, Zulassungen oder Zertifizierungen wäre eine konkrete Gewährleistung der Patientensicherheit.
W obliczu nieuniknionych wyzwań (wzrostu cen, potrzeb w zakresie infrastruktury, zmiany postaw, trudnych kompromisów itd.) zaufanie i przejrzystość będą kluczowymi elementami procesu politycznego, niezależnie od podejmowanych wyborów.
mit Blick auf die anstehenden unvermeidlichen Herausforderungen (Preiserhöhungen, Infrastrukturbedarf, Verhaltensänderungen, komplexe Abstimmungen usw.) ist die Förderung von Vertrauen und Transparenz in der Gesellschaft ein wesentliches Element der Politikgestaltung, egal, welche Optionen letztlich gewählt werden.
Istotnymi elementami procesu restrukturyzacji jest odpowiednia akcja informacyjna wśród banków obsługujących korporacje, dzięki której można szczegółowo zbadać ofertę banków.
Wichtiges Element des Restrukturierungsprozesses ist eine entsprechende Informationsaktion unter den, das Unternehmen betreuenden Banken, dank der die Angebote genau geprüft werden können.
Oddzielenie od produkcji bezpośredniego wsparcia dla producentów i wprowadzenie systemu płatności jednolitych są niezbędnymi elementami procesu reformowania wspólnej polityki rolnej (WPR), mającego na celu odejście od polityki wspierania cen i produkcji na rzecz polityki wspierania dochodów rolnika.
Die Entkoppelung der direkten Erzeugerbeihilfen und die Einführung der Betriebsprämienregelung sind wesentliche Elemente der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), deren Ziel es ist, von einer Politik der Preis- und Produktionsstützung zu einer Politik der Stützung von Erzeugereinkommen überzugehen.
Ponadto istotnymi elementami procesu integracji tego kraju z UE jest przyjęcie na szczeblu państwowym ustawy o krajowym spisie ludności i przyspieszenie reform.
Auch der Erlass eines Volkszählungsgesetzes und die Beschleunigung von Reformen sind wichtige Bestandteile des Prozesses der Integration des Landes in die EU.
Pokój i stabilność na arenie międzynarodowej i na szczeblu regionalnym, rozwijanie dobrosąsiedzkich stosunków, prawa człowieka oraz poszanowanie i ochrona mniejszości są głównymi elementami procesu stabilizacji i stowarzyszenia, o którym mowa w konkluzjach Rady Unii Europejskiej z dnia 21 czerwca 1999 r.
Internationaler und regionaler Frieden und internationale und regionale Stabilität, die Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen, die Menschenrechte und die Achtung und der Schutz von Minderheiten sind für den in den Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 21. Juni 1999 genannten Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess von entscheidender Bedeutung.
zauważa, że niższy poziom konsumpcji, zapobieganie produkcji odpadów oraz wtórne wykorzystanie są kluczowymi elementami procesu przechodzenia na gospodarkę wydajną pod względem zasobów;
stellt fest, dass ein geringerer Verbrauch, Abfallvermeidung und Wiederverwendung die Kernkomponenten des Übergangs zu einer ressourceneffizienten Wirtschaft sind;
Wzrastający poziom wykształcenia, wzmacnianiemiejscowej przedsiębiorczości opartej na lokalnych zasobach naturalnych i kulturowych oraz podnoszenie k wal i ë k a cji istniejącej siły roboczej są zasadniczymi elementami procesu transformacji tradycyjnej bazy ekonomicznej na obszarach wiejskich zmierzającego
Die Anhebung des Bildungsniveaus, die Stärkung des Unternehmergeistes auf der Grundlage der Naturund Kulturressourcen vor Ort und die Qual i ë zierung der Beschäftigten sind Voraussetzungen für eine Umwandlung der traditionellen wirtschaftlichen Grundlagen ländlicher Regionen in ein wissen s- und dienstleistungsorientiertes Umfeld.
podkreśla, że wolny handel i dostęp do rynków światowych powinny pozostać głównymi elementami procesu tworzenia polityki i że należy wystrzegać się wszelkich ustępstw na rzecz protekcjonizmu, gdyż innowacyjni przedsiębiorcy i firmy mogą rozwijać się na wolnym i globalnym rynku;
betont, dass der freie Handel und der Zugang zum Weltmarkt als wesentliche Grundlagen der Politik beibehalten werden müssen und kein protektionistischer Weg eingeschlagen werden darf, da sich innovative Unternehmer und Unternehmen in einem freien und globalen Markt am besten entwickeln;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
