Ta nowa federacja jednoczy androidy w potężnym sojuszu obejmującym galaktyki.
Diese neue Föderation vereint Androiden in einer mächtigen, galaxienumspannenden Allianz.
10 gwiazd symbolizowało natomiast 10 kantonów, z których składa się federacja.
Die zehn silbernen Sterne standen symbolisch für die zehn Kantone der Föderation.
Nie istnieje na przykład oficjalna federacja.
Zum Beispiel gibt es keinen offiziellen Verband.
Podsumowując, federacja proponuje, żeby wszystkie systemy pomocy na rzecz sektora holowniczego były uznawane za niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Daher beantragt der Verband, dass sämtliche Beihilferegelungen zugunsten der Schleppdienste für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden.
Jako federacja Eurofinas łączy stowarzyszenia z całej Europy reprezentujące domy finansowe, banki specjalistyczne, spółki finansowe powiązane z producentami samochodów, wyposażenia, itp., i banki uniwersalne.
Als Vereinigung bringt Eurofinas Verbände aus ganz Europa zusammen, die Finanzhäuser, Spezialbanken, unternehmenseigenene Finanzierungsgesellschaften in den Bereichen Automobil, Ausrüstungen, etc., Hersteller und Universalbanken repräsentieren.
Włoska federacja kin studyjnych zwróciła uwagę na ograniczony zasięg geograficzny kin, co jej zdaniem zmniejszy skutki zakłócenia konkurencji.
Der italienische Verband der Programmkinos wies darauf hin, dass Filmtheater nur einen begrenzten geografischen Einzugsbereich haben; daher werde es höchstens zu geringfügigen Wettbewerbsverzerrungen kommen.
Część komentatorów twierdzi, że przed nami skrajny wybór: rozpad albo natychmiastowa federacja.
Einige Kommentatoren geben vor, wir stünden schlicht und einfach vor der Wahl, entweder auseinanderzugehen oder uns sofort in eine Föderation zu verwandeln.
Federacciai - federacja włoskich przedsiębiorstw przemysłu stalowego - stwierdziła, że rynek stalowych prętów cierpi na nadmiar zdolności produkcyjnej i dlatego inwestowanie w ten sektor wiąże się z wysokim ryzykiem i można spodziewać się niskiej dochodowości.
März 2002 führte Federacciai, der Verband der italienischen Stahlunternehmen, an, dass der Stabstahlmarkt an Überkapazitäten leide und infolgedessen Investitionen in diesem Sektor ein hohes Risiko darstellten und dass nur mit einer geringen Rentabilität zu rechnen sei.
W 2002 federacja WBO ogłosiła go "championem wszechczasów".
Im Jahre 2002 erklärte ihn die Föderation WBO zum "Champion aller Zeiten".
Obecnie jest to miniatura Jugosławii, federacja, w której różne narody mają do wyboru albo żyć razem w pokoju, albo zaangażować się w wewnętrzny konflikt na swoim terytorium.
Faktisch ist das Jugoslawien im Taschenformat, eine Föderation, in der die verschiedenen Völker die Möglichkeit haben, entweder friedlich zusammenzuleben oder den inneren Konflikt über ihr Land auszukämpfen.
2 marca federacja wielkich europejskich przedsiębiorstw opublikowała swój "Wiosenny barometr reform 2017".
Der Verband der großen europäischen Firmen veröffentlichte am 2. März sein "Reformbarometer 2016".
Niedawno katalońska federacja przetwórstwa mięsnego oraz niektóre katalońskie gazety podały, że we Francji francuscy rolnicy napadli na ciężarówki z Katalonii i zniszczyli je.
Vor Kurzem berichteten der Verband der katalanischen Fleischindustrie und einige katalanische Zeitungen, dass aus Katalonien kommende Lastwagen in Frankreich von französischen Landwirten angegriffen und beschädigt wurden.
W praktyce, Hiszpania może być postrzegana jako federacja autonomicznych społeczności.
Tatsächlich kann man Spanien als eine Föderation von autonomen Gemeinschaften betrachten.
