Vertaling van "figowy" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Część tych dopłat nie może być wykorzystana jako przysłowiowy liść figowy do finansowania kampanii antytytoniowych zgodnie z życzeniem Komisji.
Ein Teil der Beihilfen darf auch nicht als Feigenblatt für Antiraucherkampagnen verwendet werden, wie es die Kommission wünscht.
Apelowanie do ONZ i mówienie o prawach człowieka to listek figowy zakrywający agresywną imperialistyczną politykę UE.
Ein Aufruf an die Vereinten Nationen unter Hinweis auf die Menschenrechte ist wie ein Feigenblatt, um die aggressive imperialistische Politik der EU zu verschleiern.
Moim zdaniem to coś więcej niż listek figowy.
Zrobiłem figowy pudding i włożyłem do kieliszków.
kuropatwa, gruszka i budyń figowy!
Liść figowy, świeży i preparaty
Ochrona środowiska to dla nas nie listek figowy, nie zielony płaszczyk dla reklamy, nam chodzi rzeczywiście o działania i zachowania służące przyrodzie, naturalnemu środowisku człowieka - i to niezależnie od kosztów jakie ponosimy.
Uns geht es dabei nicht um ein Feigenblatt, um uns ein grünes Mäntelchen umzuhängen, sondern um Maßnahmen, die der Umwelt auch wirklich zugute kommen - und zwar unabhängig von den Kosten, die das verursacht.
Gdy wrócisz do Watykanu, by uznać Basha, będziesz musiał im ofiarować liść figowy (symbol wstydu).
Wenn du zurück zum Vatikan gehst, um Bash zu legitimieren, wirst du ihnen einen Vorwand liefern müssen.
Zachowano również liść figowy z oryginalnego logo.
Ale to było kłamstwo, jedynie listek figowy twego poczucia winy.
Aber es war alles eine Lüge.
Domowy dżem figowy nie pozostawia nic do życzenia.
Przedstawiona dyrektywa stanowi więcej niż listek figowy dla sektora lotniczego - może ona pozytywnie zwiększyć świadomość w społeczeństwie, dostarczyć poważnych nowych środków dla zmniejszania emisji dwutlenku węgla oraz stanowić sposób na internalizację kosztów zewnętrznych związanych ze środowiskiem naturalnym, które sektor lotniczy mógł do tej pory ignorować.
Die vorgeschlagene Richtlinie sollte nicht als ökologischer Deckmantel für den Luftverkehr abgetan werden, denn sie kann merklich zur Bewusstseinsbildung der Öffentlichkeit beitragen, einschlägige neue Möglichkeiten zur Kohlenstoffreduzierung erschließen und die Internalisierung der bislang seitens der Luftfahrtindustrie ignorierten externen Umweltkosten ermöglichen.
Szekspir to ich listek figowy.
