Vertaling van "forami" in Duits
Internet pomoże również z licznymi forami i społecznościami dla utraty wagi.
Das Internet wird auch mit seinen zahlreichen Foren und Communities beim Abnehmen helfen.
Nie spiesz się z sieciami społecznościowymi, forami.
Beeile dich nicht mit sozialen Netzwerken, Foren.
Komisja zapewni pełne wykorzystanie możliwości synergii z powiązanymi forami i podobnymi inicjatywami.
Die Kommission wird dafür sorgen, dass Synergien mit verwandten Foren und ähnlichen Initiativen vollständig genutzt werden.
Regionalne organizacje ds. rybołówstwa są głównymi forami działającymi na rzecz ochrony wspólnych i migrujących stad ryb i zarządzania nimi.
Die regionalen Fischereiorganisationen sind die maßgeblichen Foren für die Erhaltung und Bewirtschaftung gemeinsam genutzter und wandernder Fischbestände.
Ta metodologia wymaga bardzo dobrze wyszkolonego klasztoru w tej technice, ponieważ klasy muszą stać się autentycznymi forami wspólnej wiedzy.
Diese Methode erfordert ein in dieser Technik sehr gut ausgebildetes Kloster, da die Klassen zu authentischen Foren für gemeinsames Wissen werden müssen.
Mój biuletyn ma hybrydową konfigurację "listy mailingowej + biuletynu" i jest uzupełniony prywatnymi forami.
Mein Newsletter hat eine hybride "Mailing-Liste + Newsletter" -Einrichtung und wird durch die privaten Foren ergänzt.
utworzenie, gdy to możliwe i właściwe, powiązań między europejskim dialogiem na temat energii a istniejącymi forami
Herstellung von Verbindungen zwischen dem europäischen Energiedialog und den bestehenden Foren, soweit dies möglich und angebracht ist
Regionalne centra koordynacyjne konsultują się z państwami członkowskimi w danym regionie pracy systemu oraz, w przypadku gdy istnieje forum regionalne, z ich forami regionalnymi w sprawach o znaczeniu politycznym, z wyłączeniem bieżącej działalności regionalnych centrów koordynacyjnych i wykonywanych przez nie zadań.
Die regionalen Koordinierungszentren konsultieren die Mitgliedstaaten der Netzbetriebsregion und, sofern vorhanden, ihre regionalen Foren zu politisch relevanten Fragen mit Ausnahme der laufenden Tätigkeiten der regionalen Koordinierungszentren und der Durchführung ihrer Aufgaben.
W latach 2009 i 2010 przeprowadzono dwie ogólne konsultacje społeczne, natomiast w roku 2010 zorganizowano bardziej szczegółowe konsultacje z władzami krajowymi, europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, krajowymi organami normalizacyjnymi, organizacjami zrzeszającymi zainteresowane strony oraz forami i konsorcjami.
In den Jahren 2009 und 2010 wurden zwei allgemeine öffentliche Konsultationen durchgeführt; eine spezifischere Konsultation von nationalen Behörden, europäischen Normungsorganisationen, nationalen Normungsgremien, Vertretern von Interessengruppen sowie Foren und Vereinigungen fand ebenfalls im Jahr 2010 statt.
Moderatorzy opiekują się określonymi forami.
Moderatoren beaufsichtigen bestimmte Foren.
Listy dyskusyjne są forami publicznymi.
Die Mailinglisten sind öffentliche Foren.
Potrzebny jest taki model działania, który pozwoli na płynną współpracę z różnymi forami i konsorcjami oraz wyeliminuje powielanie wysiłków.
Im Umgang mit Foren und Konsortien braucht es einen modus operandi, der Reibungsverluste und Doppelungen vermeidet.
W ramach niespotykanego jak dotąd procesu, koalicja organizacji pozarządowych oraz oddane sprawie rządy i parlamenty, działając poza zwyczajnymi forami dyplomatycznymi, doprowadziła do podpisania traktatu międzynarodowego.
In einem bis dahin einmaligen Prozess gelang es einem Zusammenschluss von nichtstaatlichen Organisationen gemeinsam mit engagierten Regierungen und Parlamenten außerhalb der üblichen diplomatischen Foren, einen internationalen Vertrag zum Abschluss zu bringen.
