Vertaling van "gminnych" in Duits
Proponuje dzierżawę gminnych jednostek lądowych dla rybołówstwa.
Schlägt vor, kommunalen Einheiten für die Fischerei verpachten.
Co się tyczy poziomu terytorialnego, należy podkreślić brak reprezentatywności władz regionalnych i gminnych, które są powoływane bezpośrednio przez rząd centralny.
Auf regionaler und lokaler Ebene ist auf den Mangel an Repräsentativität der kommunalen und regionalen Amtsträger hinzuweisen, die direkt von der Zentralregierung ernannt werden.
Dostępne są tylko nieliczne dane dotyczące oczyszczania ścieków wytwarzanych przez producentów papieru; dane te wskazują, że wiele fabryk papieru jest podłączonych do gminnych oczyszczalni ścieków.
Es gebe nur in begrenztem Umfang allgemein zugängliche Daten über die Behandlung des Abwassers von Papierherstellern, aber diese Daten zeigten, dass zahlreiche Papierwerke an kommunale Abwasserbehandlungsanlagen angeschlossen seien.
Jeśli jesteś zainteresowany wykorzystaniem na teren gminy, proszę sprawdzić warunki, w jakich salach gminnych, które znajdziesz na końcu strony, jeśli się zgadzasz, wypełnić i złożyć wniosek o jej do naszego serwisu.
Wenn Sie interessiert sind bei der Nutzung der Räumlichkeiten der Gemeinde, bitte überprüfen Sie die Bedingungen, unter denen kommunale Hallen finden Sie am Ende der Website, wenn Sie einverstanden sind, Füllen Sie den Antrag und legt ihn zu unserem Service.
Zachęcamy do współpracy przedstawicieli samorządów gminnych, którym podlegają przedszkola i szkoły podstawowe.
Wir spornen die Vertreter der Gemeindeselbstverwaltungen, den die Kindergärten und Schulen unterstellt sind, zur Zusammenarbeit an.
Również to należałoby zbadać w porównywalnych (gminnych, regionalnych) okolicznościach.
Auch dies sollte in strukturell vergleichbaren (kommunalen, regionalen) Kontexten untersucht werden.
Służby, które stanowią integralną część organów administracji, zatrudniające urzędników lokalnych, regionalnych i gminnych oraz które prowadzą działalność o charakterze instytucjonalnym lub konstytucjonalnym również nie będą zobowiązane do rejestracji.
Dienste, die ein integraler Bestandteil der mit lokalen, regionalen und kommunalen Beamten besetzen Verwaltung und zu deren Tätigkeiten institutionelle oder konstitutionelle Aufgaben gehören, müssen sich auch nicht registrieren.
Wykorzystanie nowej technologii do zapewnienia innowacyjnej platformy informacyjnej w celu rozwijania potencjału turystycznego regionu oraz poprawienia usług gminnych dla ludności
Die Nutzung neuer Technologien zur Bereitstellung einer innovativen Informationsplattform zur Entwicklung des touristischen Potenzials einer Region und Verbesserung der kommunalen Dienstleistungen für die Bürger
W przeszłości można było zaobserwować, że unijne prawo zamówień publicznych, konkurencji i pomocy państwa znacznie ingeruje w kształtowanie gminnych usług interesu ogólnego, nie gwarantując usługodawcom i usługobiorcom rzeczywistej pewności prawnej.
In der Vergangenheit war zu beobachten, dass die EU mit ihrem Vergabe-, Wettbewerbs- und Beihilferecht auch erheblich in die Gestaltung der kommunalen Daseinsvorsorge eingreift, ohne dass für die Erbringer und die Empfänger dieser Leistungen eine wirkliche Rechtssicherheit besteht;
Obejmuje to zgłoszone ataki na 113 rządów i agencji stanowych i gminnych, do 1233 szkół i uniwersytetów oraz 764 dostawców opieki zdrowotnej.
Dies schließt gemeldete Angriffe auf 113 staatliche und kommunale Regierungen und Behörden, bis zu 1.233 Schulen und Universitäten sowie 764 Gesundheitsdienstleister ein.
Zatrudnienie/szkolenia zawodowe w ramach gminnych wydziałów zdrowia i spraw społecznych
Beschäftigung/ Ausbildung für Tätigkeiten im Rahmen der kommunalen Gesundheits- und Sozialfürsorge
1.2.1 LEADER jako program i metoda cieszy się popularnością na obszarach wiejskich i to nie tylko wśród członków lokalnych grup działania, ale zwłaszcza wśród samorządów gminnych i innych podmiotów działających na obszarze gmin wiejskich.
1.2.1 Das LEADER-Programm erfreut sich großer Beliebtheit im ländlichen Raum, nicht nur bei den Mitgliedern der lokalen Aktionsgruppen, sondern vor allem auch bei den kommunalen Behörden und bei weiteren Akteuren, die in ländlichen Gemeinden aktiv sind.
Cel pomocy a) scalanie dotyczy dwóch lub więcej terenów, sklasyfikowanych jako klasa rolna E według obowiązujących planów PRGC (gminnych planów rozwoju);
Zweck der Beihilfe a) Die Zusammenlegung betrifft zwei oder mehr Grundstücke, die in einem landwirtschaftlichen Gebiet der Klasse E der geltenden PRGC (kommunalen Regulierungspläne) gelegen sind;