Niektóre dzieci są wyjątkowo narażone na niebezpieczeństwa, szczególnie w sytuacjach kryzysu humanitarnego.
Manche Kinder sind besonders gefährdet, insbesondere in humanitären Krisen.
Niedawna ofensywa wojskowa zwiększy ryzyko wystąpienia niekontrolowanego kryzysu humanitarnego.
Die jüngste Militäroffensive wird die Gefahr einer unkontrollierten humanitären Krise verstärken.
Unia udziela państwom trzecim znacznego wsparcia gospodarczego, finansowego, technicznego, humanitarnego i makroekonomicznego.
Die Union ist ein wichtiger Geber wirtschaftlicher, finanzieller, technischer, humanitärer und makroökonomischer Hilfe für Drittländer.
Muszą one jednak dawać państwom członkowskim swobodę w reagowaniu na zaistniałe na świecie sytuacje, które są priorytetowe z humanitarnego punktu widzenia.
Sie müssen den Mitgliedstaaten jedoch die Freiheit gewähren, auf Situationen im Rest der Welt zu reagieren, wenn diese aus humanitärer Sicht Priorität besitzen.
Stoimy również w obliczu ważnego wyzwania humanitarnego.
Wir stehen auch vor einer wichtigen humanitären Herausforderung.
Musimy pilnie rozważyć możliwość utworzenia korytarza humanitarnego.
Wir müssen dringend die Möglichkeit in Betracht ziehen, einen humanitären Korridor einzurichten.
Ocena potrzeb powinna w każdym przypadku stanowić podstawę programu humanitarnego.
Die Analyse des Bedarfs sollte in allen Fällen der Grundstein des humanitären Programms sein.
Ważna jest dalsza obecność międzynarodowej społeczności i wysoki stopień humanitarnego zaangażowania.
Es ist entscheidend, dass die internationale Gemeinschaft Ihre Präsenz und eine sehr hohes Niveau humanitären Engagements aufrechterhält.
Wymaga to natychmiastowej i skutecznej międzynarodowej reakcji w celu uniknięcia dalszego pogłębienia kryzysu humanitarnego w tym rejonie.
Das erfordert eine sofortige und wirksame internationale Reaktion, um eine weitere Vertiefung der humanitären Krise in diesem Gebiet zu verhindern.
Celem szczytu było przede wszystkim udzielenie pomocy zmierzającej do zakończenia przemocy i złagodzenia skutków kryzysu humanitarnego.
Ziel des Gipfels war vor allem die Unterstützung bei der Beendigung der Gewalt und Linderung der humanitären Krise.
Coraz częściej jesteśmy też świadkami systematycznego naruszania międzynarodowego prawa humanitarnego i w rezultacie tego ograniczeń wartości humanitarnych.
Wir werden auch im zunehmenden Maße Zeugen systematischer Verletzungen des internationalen humanitären Rechts und somit der Einschränkung humanitärer Werte.
Uważam, że rzetelne dochodzenie w sprawie naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego jest ważne i że musimy na nim skupić swoją uwagę.
Ich glaube, dass eine glaubwürdige Untersuchung der Verletzungen des internationalen humanitären Rechts wichtig ist und dass wir uns daran zu orientieren haben.
Sprawozdanie zawiera jednak pewne elementy pozytywne, zwłaszcza jeżeli chodzi o wezwania do poszanowania praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego.
Trotzdem enthält der Bericht einige positive Elemente, insbesondere im Hinblick auf die Forderung nach einer Einhaltung der Menschenrechte und dem internationalen humanitären Recht.
