Kryzys humanitarny pogłębia się z każdym dniem.
Die humanitäre Krise verschlimmert sich von Tag zu Tag.
Kontekst humanitarny bardzo się zmienił w ostatnich latach.
In den letzten Jahren hat sich die humanitäre Lage einschneidend verändert.
Drugi powód jest mniej ekonomiczny i bardziej humanitarny.
Der zweite Grund ist weniger wirtschaftlich und mehr humanitär.
W tym ogromnym projekcie ważną rolę odgrywa aspekt humanitarny.
Bei diesem wichtigen Vorhaben kommt dem humanitären Aspekt eine große Bedeutung zu.
Problem polega na tym, czy foki zabijane są w humanitarny sposób, czy też nie.
Das Thema jetzt ist, ob sie human getötet werden oder nicht.
Zwierzęta wykazujące objawy ciągłego silnego bólu lub strachu powinny zostać bezzwłocznie uśmiercone w sposób humanitarny, a substancja odpowiednio oceniona.
Tiere mit starken und anhaltenden Anzeichen von Schmerzen oder Leiden sollen unverzüglich human getötet werden, wobei die Substanz entsprechend einzustufen ist.
Każde zwierzę w stanie agonalnym należy uśmiercić w sposób humanitarny.
Moribunde Tiere sind auf humane Weise zu töten.
Konflikt polityczny pomiędzy dwoma osobami spowodował niestety kryzys humanitarny.
Der politische Konflikt zwischen zwei einzelnen Männern hat leider zu einer humanitären Krise geführt.
Uczyniliśmy tak, ponieważ wiedzieliśmy, że w każdej chwili może wybuchnąć kryzys humanitarny.
Wir haben dies getan, weil wir wissen, dass eine humanitäre Krise jederzeit ausbrechen kann.
Nielegalnych imigrantów należy przechwytywać i stanowczo odsyłać z powrotem do krajów pochodzenia w sposób humanitarny.
Illegale Einwanderer müssen ermittelt und auf humane Weise resolut in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt werden.
Gdy zaczął się ten kryzys humanitarny, wiedziałam, że muszę pomóc, ponieważ w grę ponownie wchodzi ludzkie życie.
Als diese humanitäre Krise angefangen hat, wusste ich, dass ich helfen muss, weil wieder menschliche Leben auf dem Spiel stehen.
Przyjęcie kompleksowego podejścia w odpowiedzi na kryzys humanitarny:
Ein umfassender Ansatz zur Bewältigung der humanitären Krise
Z pewnością są pożyteczne, a w pewnych okolicznościach nieodzowne, inicjatywy finansowe, w których dominuje wymiar humanitarny.
Es ist gewiß nützlich und unter manchen Umständen unerläßlich, Finanzinitiativen ins Leben zu rufen, bei denen die humanitäre Dimension vorherrscht.
