We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
und Arbeitsprogramm
Komisja podjęła decyzję, że od 2005 r. wszystkie wnioski w sprawie aktów prawnych oraz inne wnioski określające kierunki polityki, które zostały zawarte w rocznym programie legislacyjnym i programie prac, będą przedmiotem oceny wpływu4.
Nach einem Beschluss der Kommission müssen ab 2005 sämtliche Rechtsetzungsvorschläge und wichtige Vorschläge zur Bestimmung der politischen Richtung, die im jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogramm enthalten sind, einer Folgenabschätzung unterzogen werden4.
Dlatego Komisja ogłosiła w swoim programie legislacyjnym i programie prac na rok 2008, że zaproponuje nowe inicjatywy uzupełniające ramy prawne, w oparciu o wyniki szeroko zakrojonego procesu konsultacji publicznych.
Deshalb kündigte die Kommission in ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2008 an, dass sie neue Initiativen zur Vervollständigung des rechtlichen Rahmens vorschlagen und dabei auf den Ergebnissen eines umfassenden öffentlichen Konsultationsprozesses aufbauen wird.
Komisja zadecydowała, że zasadniczo inicjatywy określone w jej Programie legislacyjnym i programie prac 2005 - kluczowe wnioski legislacyjne, jak również najważniejsze międzysektorowe nielegislacyjne wnioski w zakresie polityk - powinny być przedmiotem zintegrowanej oceny wpływu7.
Die Kommission hat entschieden, dass in der Regel Initiativen, die in ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm 2005 vorgesehen sind (wesentliche Vorschläge für Rechtsakte genau so wie die wichtigsten bereichsübergreifenden Vorschläge anderer Art zur Bestimmung der politischen Richtung) Gegenstand einer integrierten Folgenabschätzung7 sein sollten.
W programie legislacyjnym i programie prac Komisji na rok 2007 po raz pierwszy zawarto 47 znaczących inicjatyw prowadzących do pożądanych uproszczeń.
47 wichtige Vereinfachungsinitiativen wurden zum ersten Mal in das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2007 aufgenommen.
Poza przedstawieniem wniosku o nowe stanowiska związane z rozszerzeniem Komisja potwierdza swój zamiar zaspokojenia pozostałych potrzeb wyłącznie w drodze przesunięć personelu, które będą realizowane zgodnie z zeszłorocznymi priorytetami zdefiniowanymi przez Parlament oraz priorytetami Komisji zawartymi w programie legislacyjnym i programie prac.
66. Abgesehen von diesem Antrag auf neue erweiterungsbedingte Stellen bestätigt die Kommission ihre Bereitschaft, die sonstigen Erfordernisse ausschließlich durch Neuverwendung zu decken, die gemäß den vom Parlament im vergangenen Jahr und von der Kommission in ihrem Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm definierten Prioritäten erfolgen soll.
Poniższy wykaz priorytetów w zakresie komunikacji społecznej został wybrany na podstawie priorytetów politycznych, zwłaszcza tych określonych w programie legislacyjnym i programie prac Komisji na 2007 r., a także na podstawie badań i analiz opinii publicznej i monitorowania mediów
Die nachstehenden Kommunikationsprioritäten wurden auf der Grundlage der politischen Prioritäten insbesondere aus dem Legislativ- und Arbeitsprogramm 2007 und der Analyse der öffentlichen Meinung und der Medien ausgewählt.
Długotrwałe bezrobocie pozostaje jednym z głównych wyzwań w kontekście planu działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, przedstawionych w przeprowadzonej przez Komisję rocznej analizie wzrostu gospodarczego i programie prac na 2015 r..
Langzeitarbeitslosigkeit ist eine der wichtigsten Herausforderungen der Agenda für Beschäftigung und Wachstum, die die Kommission in ihrem Jahreswachstumsbericht und ihrem Arbeitsprogramm 20154 aufgeführt hat.
W praktyce analizy wpływu zastosowano początkowo do najważniejszych wniosków legislacyjnych, a później do tych ujętych w rocznej strategii politycznej i programie prac Komisji.
In der Praxis wurde die Folgenabschätzung zunächst für die größten Vorhaben eingeführt, und in der Folge auch für alle Vorhaben aus der Jährlichen Strategieplanung und aus dem Arbeitsprogramm der Kommission.
Każdego roku praca Urzędu będzie monitorowana i oceniana w rocznym sprawozdaniu ogólnym (za ubiegły rok) i programie prac (na następny rok).
Die Arbeit der Behörde wird jedes Jahr einer Überprüfung und Bewertung im Rahmen des jährlichen Gesamtberichts (für das abgelaufene Jahr) und im Rahmen des Arbeitsprogramms (für das folgende Jahr) unterzogen.
Niektóre z nich znalazły odzwierciedlenie w przemówieniu przewodniczącego Junckera o stanie Unii i programie prac Komisji.
Einige davon fanden sich in Kommissionspräsident Junckers Rede zur Lage der Union und im Arbeitsprogramm der Kommission wieder.
José Manuel Barroso o kryzysie finansowym i programie prac Komisji Europejskiej na 2009 r.Luc Van den Brande na spotkaniu z przedstawicielami przyszłej prezydencji czeskiej w Radzie UEKryzys finansowy i gospodarczy: samorządy lokalne i regionalne na pierwszej linii
Die vielfältigen Verantwortlichkeiten der AdR-Mitglieder: Claudio Martini an der Spitze der KPKR15 Jahre Ausschuss der Regionen Eine Erfolgsgeschichte - die EU vor Ort vermitteln: „Europa beginnt in den Städten und Regionen"
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
