Vertaling van "ich programy" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
A potem wyobrażają sobie, że ich programy ożywają.
Do otrzymania finansowania kwalifikują się, w zakresie, w jakim ich programy przyczyniają się do realizacji celów niniejszego rozporządzenia, następujące podmioty:
Für eine Förderung kommen - sofern ihre Programme einen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung leisten - in Betracht:
Jako jedyna widzialas wszystkie ich programy.
W celu zapewnienia wyłączności innych licencjobiorców są oni jednocześnie zobowiązani do zapobieżenia, aby ich programy mogły być oglądane poza ich obszarem nadawania.
Um die Exklusivität anderer Lizenznehmer sicherzustellen, werden sie zugleich verpflichtet, zu verhindern, dass ihre Sendungen außerhalb des Sendegebiets gesehen werden können.
Wszystko, co im przedstawiamy, ich programy, kreskówki, książki, gry, w które grają, zaprojektowano, by kontrolować agresję i rozwijać zdolności społeczne.
Alles, womit wir sie beschäftigen, ihre Programme, ihre Cartoons, Bücher, die Spiele, die sie spielen, dienen dazu, Aggressionen abzubauen und ein gesundes Sozialverhalten zu entwickeln.
To ja zmieniłem ich programy.
Ich modifizierte ihre Programme.
Odszyfrowanie bez ich ingerencji jest możliwe tylko wtedy, gdy ich programy nie są w pełni dopracowane oraz mają pewne błędy, wady.
Entschlüsselungen ohne ihre Beeinträchtigung sind nur möglich, wenn ihre Programme noch nicht fertig sind, einige Bugs und Fehler aufweisen.
W konsekwencji umowa licencyjna zabrania nadawcom dostarczania kart do dekoderów osobom pragnącym oglądać ich programy poza państwem członkowskim, na które udzielono licencji.
Daher untersagt der Lizenzvertrag den Rundfunkanstalten, die Decoderkarten Personen zur Verfügung zu stellen, die ihre Sendungen außerhalb des Mitgliedstaats sehen wollen, für den die Lizenz erteilt wurde.
Ponadto w rocznych sprawozdaniach z realizacji za rok 2010 państwa członkowskie umieściły oddzielny rozdział mówiący o tym, jak ich programy przyczyniają się do realizacji strategii.
Die Mitgliedstaaten haben in die jährlichen Durchführungsberichte 2010 außerdem ein spezielles Kapitel aufgenommen, in dem erläutert wird, wie ihre Programme zur Durchführung der Strategie beitragen.
oraz o skoordynowane działanie przy jednoczesnym poszanowaniu zasad konkurencji; wzywa rządy G20 do ujawnienia informacji o tym, jak działają ich programy dotyczące aktywów o zaniżonej wartości i jakie przynoszą skutki; zaleca jak najściślejszą współpracę międzynarodową i odrzucenie finansowego i regulacyjnego protekcjonizmu;
berücksichtigen sowie unter Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften koordiniert vorgehen; fordert die G20-Regierungen auf offenzulegen, wie ihre Programme zur Behandlung wertgeminderter Vermögenswerte funktionieren und mit welchen Ergebnissen; empfiehlt, die internationale Zusammenarbeit möglichst stark auszuweiten und Protektionismus in der Finanzwelt und bei der Regulierung zu bekämpfen;
455 programów operacyjnych w ramach polityki spójności można określić jako przyjazne dla środowiska: przed zatwierdzeniem przez Komisję Europejską państwa członkowskie muszą złożyć strategiczną ocenę oddziaływania na środowisko, aby zagwarantować, że ich programy są zgodne z przepisami UE w zakresie ochrony środowiska.
Die 455 operationellen Programme, die den Kern der Kohäsionspolitik bilden, sind „umweltgeprüft": Vor der Zustimmung der Europäischen Kommission müssen die Mitgliedstaaten eine strategische Umweltprüfung vorlegen, mit der sichergestellt wird, dass ihre Programme die EU-Umweltvorschriften einhalten.
Także użytkownicy, którzy nie korzystali z systemu Windows 7 i są zainteresowani przejściem na system Windows 8, mogą sprawdzić, czy ich programy i aplikacje będą obsługiwane.
Wenn Sie Windows 7 noch nie benutzt haben und auf Windows 8 umsteigen möchten, gibt es eine Möglichkeit zu prüfen, ob Ihre Programme bzw. Apps kompatibel sind.
Chociaż występują niewielkie różnice pomiędzy normami ekologicznymi obowiązującymi w USA i Unii Europejskiej, obie strony zgodnie stwierdziły, że ich programy są równoważne z wyjątkiem zakazu stosowania antybiotyków.
Obwohl bei den Bio-Standards in den USA und der Europäischen Union kleine Unterschiede bestehen, haben beide Parteien für sich festgestellt, dass ihre Programme gleichwertig sind. Die einzige Ausnahme bildet das Verbot der Verwendung von Antibiotika.
