Vertaling van "integrowania" in Duits
Do przeglądania, integrowania i kwerend można korzystać z różnorodności aplikacji, wtyczek i interfejsów.
Zahlreiche Anwendungen, Plugins und Schnittstellen sind für Anzeige, Abfrage und Integration verfügbar.
Po drugie, uwypukla on wagę gromadzenia danych, ale również ich integrowania oraz analizowania.
Zweitens zeigt Detroit ganz deutlich die Bedeutung der Datenerfassung, aber auch die der Integration und Analyse von Daten.
Podmioty systemów opieki zdrowotnej korzystają na przykład z różnych źródeł w celu integrowania danych o pacjentach.
Medizinische Einrichtungen verwenden etwa eine Vielzahl von Quellen, um Patientendaten zu integrieren.
Zważywszy na ogromną ilość dostępnych informacji i ich wysoce dynamiczny charakter, zdolność do automatycznego przetwarzania, interpretowania i integrowania różnych wyrażeń językowych ma kluczowe znaczenie dla postępu w badaniach biomedycznych i zapewnieniu opieki zdrowotnej.
In Anbetracht der enormen Menge verfügbarer Informationen und deren hoher Dynamik ist die Fähigkeit, verschiedene Sprachen automatisch zu verarbeiten, interpretieren und integrieren zu können für die fortschreitende biomedizinische Forschung und Gesundheitsversorgung von immenser Bedeutung.
należy zachęcać do integrowania mniejszości w państwach członkowskich, pełnego i skutecznego równouprawnienia osób należących do tych mniejszości, a także zapobiegać ich odizolowaniu czy dyskryminacji;
die Eingliederung von Minderheiten in den Mitgliedstaaten sowie die umfassende und effektive Gleichstellung der zu ihnen gehörenden Personen zu fördern und ihre Isolation oder Diskriminierung zu verhindern;
Zachęca Rwandę do kontynuowania wysiłków na rzecz integrowania byłych rebeliantów ze społeczeństwem obywatelskim oraz armią;
fordert Ruanda nachdrücklich auf, in den Anstrengungen um die Eingliederung ehemaliger Rebellen in die Zivilgesellschaft und die Armee nicht nachzulassen;
modele środowiskowe i metody integrowania wyników badań modelowych na potrzeby spójnych ocen oddziaływania na środowisko,
Umweltmodelle und Methoden zur Integration der Ergebnisse der Modelle für kohärente Umweltprüfungen;
Kolejnym krokiem w pracach nad rozwojem osobistego asystenta jest kontynuacja integrowania atrakcyjnych funkcji i usług świadczonych przez partnerów.
Die nächsten Entwicklungsschritte des persönlichen Assistenten fokussieren sich jetzt auf die weitere Integration attraktiver Funktionen und Services von Partnern.
Zarówno w studium wykonalności, jak i w opiniach zainteresowanych stron wyrażono poparcie dla integrowania różnych obszarów polityki związanych z ochroną zwierząt.
Sowohl in der Durchführbarkeitsstudie als auch in den Beiträgen der Interessengruppen wird eine Integration der verschiedenen den Tierschutz betreffenden Politikbereiche befürwortet.
Tak więc cały ten proces integrowania rozmaitych aspektów własnego życia, który chcę tu przedstawić, wiąże się z całościowym podchodzeniem do życia.
In diesem gesamten Prozess, den ich hier im Zusammenhang mit der Integration der verschiedenen Aspekte unseres Lebens ansprechen möchte, geht es um einen ganzheitlichen Ansatz für das Leben.
Pliki te wykorzystywane są głównie do integrowania w naszej witrynie treści mediów społecznościowych, np. za pomocą social plug-ins.
Der Hauptgrund liegt in der Integration von Social Media Content auf unserer Website, wie z.B. Social Media Plugins.
W celu wspierania dekarbonizacji w wytwarzaniu energii elektrycznej oraz w celu integrowania odnawialnych źródeł energii, potrzebne są elastyczne zdolności w zakresie gazu charakteryzujące się konkurencyjnymi cenami.
Um die Dekarbonisierung der Stromerzeugung zu fördern und die erneuerbaren Energien zu integrieren, müssen flexible Gaskapazitäten zu wettbewerbsfähigen Preisen zur Verfügung stehen.
W opinii omawia się wprowadzenie europejskiej usługi energetycznej świadczonej na podstawie wspólnego podejścia do cen oraz możliwość integrowania różnych źródeł energii i zwiększania bezpieczeństwa za pośrednictwem partnerstw publiczno-prywatnych.
Weitere Punkte, auf die in der EWSA-Stellungnahme eingegangen wird, sind die Energieversorgung als europäische Dienstleistung mit einem gemeinsamen Ansatz für die Bepreisung und die Möglichkeit öffentlich-privater Partnerschaften, um verschiedene Energiequellen zu integrieren und die Sicherheit zu verbessern.
