Vertaling van "integrowanie" in Duits
Bamboo - pozwala na sprawne kompilowanie i integrowanie kodu nawet w bardzo rozbudowanych projektach.
Bamboo - ermöglicht eine effiziente Kompilierung und Integration von Code auch in sehr komplexen Projekten.
Oferuje użytkownikom graficzny interfejs i wbudowane narzędzia, umożliwiające integrowanie i transformację danych geograficznych.
Sie verfügt über eine grafische Benutzeroberfläche und eingebaute Tools zur Integration und Umwandlung geographischer Daten.
Bardzo ważne jest również integrowanie uchodźców natychmiast po przybyciu do kraju.
Es sei besonders wichtig, die Flüchtlinge sofort nach ihrer Ankunft in einem Land zu integrieren.
Możemy nauczyć się je rozwijać poprzez integrowanie przeróżnych aspektów w naszym życiu, szczególnie tych pozytywnych.
Wir können lernen, dieses Gefühl zu entwickeln, indem wir die verschiedenen Aspekte unseres Lebens, insbesondere die positiven, integrieren.
Ponowne zrównoważenie i integrowanie różnych modeli transportu.
Neugewichtung und Integration der verschiedenen Verkehrsträger:
ukierunkowywanie i integrowanie wspólnotowych działań badawczych,
Bündelung und Integration der Forschung der Europäischen Gemeinschaft,
Kluczem do podążania w tym kierunku jest integrowanie systemów kształcenia na poziomie średnim i wyższym w stosunku do rynku pracy.
Die Integration der Systeme der höheren und Hochschulbildung mit dem Arbeitsmarkt ist der Schlüssel hierzu.
integrowanie krajów kandydujących z sieciami informacji i tworzenie narzędzi roboczych przystosowanych do ich określonej sytuacji,
Integration der Kandidatenländer in diese Informationsnetzen und Ausarbeitung von Instrumenten im Hinblick auf ihre besondere Situation;
Uważamy też za istotne pomaganie w powrocie uchodźców, integrowanie mniejszości romskiej oraz zakończenie programu desegregacji, jak również skuteczne wykorzystanie środków unijnych, gdyż zaobserwowaliśmy pod tym względem znaczne niedostatki.
Als ebenso wichtig betrachten wir Hilfe bei der Flüchtlingsrückkehr, die Integration der Minderheit der Roma und den Abschluss des Programms zur Beseitigung der Segregation sowie die effektive Verwendung der EU-Mittel, da wir in dieser Hinsicht erhebliche Mängel gesehen haben.
Mogłoby to odzwierciedlać integrowanie kilku wcześniejszych programów pilotażowych i działań przygotowawczych w nową generację programów (np. problem terroryzmu).
Das könnte die Integration mehrerer der vorhergehenden Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen in eine neue Generation von Programmen (z.B. Kampf gegen den Terrorismus) widerspiegeln.
Do najważniejszych obszarów zaliczają się: paliwa alternatywne, nowe materiały, nowe układy napędowe oraz narzędzia informatyczne i systemy zarządzania ruchem pozwalające na kierowanie i integrowanie złożonych systemów transportu.
Zu den Schlüsselbereichen gehören: alternative Kraftstoffe, neue Werkstoffe, neue Antriebssysteme und die IT-Werkzeuge und Verkehrsmanagementinstrumente zur Verwaltung und Integration komplexer Verkehrssysteme.
Niezbędne są działania rządów, władz lokalnych oraz organizacji społeczeństwa obywatelskiego na rzecz stworzenia kulturowego i społecznego konsensusu wśród europejskich narodów w odniesieniu do tego, że inwestowanie w integrowanie imigrantów ze społeczeństwem i rynkiem pracy jest ważne i korzystne.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass Regierungen, lokale Gebietskörperschaften und zivilgesellschaftliche Organisationen zusammenarbeiten, um zwischen den europäischen Nationen einen kulturellen und sozialen Konsens darüber zu erreichen, dass die Investition in die Integration von Migranten in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt wichtig und nutzbringend ist.
Wymiana informacji i integrowanie środowiska ubezpieczeniowego
Informationsaustausch und Integration der Versicherungsbranche
