Vertaling van "integrowaniu" in Duits
System ten powinien służyć integrowaniu i monitorowaniu danych na poziomie unijnym.
Dieses System sollte die Integration und Beobachtung von Daten auf Unionsebene ermöglichen.
Webasto jako dostawca systemów ma ogromne doświadczenie w integrowaniu różnych technologii - dostosowanych do twoich wymogów.
Als Systemlieferant hat Webasto weitreichende Erfahrung in der Integration unterschiedlichster Technologien - massgeschneidert für Ihren Bedarf.
Jeśli ta polityka nie zostanie oparta na integrowaniu dzieci w szkole, nigdy nie będzie ona prawdziwą polityką integracji imigrantów, którzy pochodzą z różnych krajów.
Beruht diese Politik nämlich nicht auf der Eingliederung von Kindern in der Schule, wird sie nie eine echte Integrationspolitik für Einwanderer aus anderen Ländern sein.
Dalsze wiarygodne i porównywalne dane dotyczące niepełnosprawności i uczestnictwa niepełnosprawnych mają kluczowe znaczenie dla oszacowania postępów w integrowaniu osób niepełnosprawnych oraz dla spełnienia wymogów Konwencji ONZ w dziedzinie ich monitorowania42.
Es werden zuverlässigere und besser vergleichbare Daten zu Behinderungen und zur Teilhabe der betroffenen Bürger benötigt, um die Fortschritte bei der Eingliederung von Menschen mit Behinderungen beurteilen und die Überwachungsvorgaben der UN-Konvention42 einhalten zu können.
Spędzaj mniej czasu na integrowaniu, a więcej na szybszym dostarczaniu wysokiej jakości oprogramowania.
Verbringen Sie weniger Zeit mit der Integration und mehr Zeit mit der Bereitstellung hochwertiger Software, und das auch noch in kürzerer Zeit.
Mówimy wiele o edukacji i jej wyjątkowej roli w kształtowaniu postaw, zachowań, integrowaniu grup zagrożonych marginalizacją i rozwijaniu społeczności.
Wir reden viel über Bildung und ihre herausragende Rolle bei der Änderung von Haltungen, der Gestaltung von Verhaltensweisen, der Integration von Gruppen mit einem hohen Risiko der Ausgrenzung und bei der Herausbildung von Gemeinschaften.
Zauważa, że w wielu państwach członkowskich władze regionalne i lokalne są odpowiedzialne za prawodawstwo odnoszące się do polityki integracji i za jego wdrażanie - a zatem odgrywają kluczową rolę w integrowaniu imigrantów.
weist darauf hin, dass in vielen Mitgliedstaaten die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für die Gesetzgebung im Bereich der Integrationspolitik und ihre Umsetzung zuständig sind, und dass sie daher eine maßgebliche Rolle bei der Integration von Einwanderern spielen;
Pomagałam również w integrowaniu kodu pochodzącego z różnych źródeł.
Und ich habe bei der Integration von Code aus unterschiedlichen Orten geholfen.
Jesteśmy także ekspertami w integrowaniu z bramkami płatniczymi i firmami przewozowymi.
Wir sind auch Experten für die Integration von Bezahl- und Lieferoptionen.
Jej plan działań na tym wiodącym rynku polega na integrowaniu szeregu działań, począwszy od poprawy realizacji obecnej sytuacji dotyczącej produktów opartych o surowce biologiczne, poprzez uwzględnienie wielu różnych aspektów.
Der Aktionsplan für diesen Leitmarkt sieht die Integration einer Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der aktuellen Lage im Bereich biobasierte Produkte durch das Angehen einer Reihe unterschiedlicher Aspekte vor.
Podczas gdy udało się osiągnąć znaczące postępy w integrowaniu rynków finansowych, rynki detalicznych usług finansowych, tj. usług finansowych oferowanych konsumentom, pozostają w dużym stopniu rozdrobnione.
Während bei der Integration der Finanzmärkte bedeutende Fortschritte erzielt wurden, bleiben die Finanzdienstleistungsmärkte für Privatkunden, d.h. die den Verbrauchern angebotenen Finanzdienstleistungen, stark fragmentiert.
Propagowanie świadomości praw podstawowych będzie towarzyszyć integrowaniu Karty, ze szczególnym uwzględnieniem demokratycznego udziału w przygotowaniach do wyborów europejskich w 2009 r.
Die Förderung des Bewusstseins für Grundrechte sollte Hand in Hand gehen mit der Integration der Charta, wobei besonderes Augenmerk auf die demokratische Beteiligung während der Vorbereitungszeit der Europawahlen im Jahr 2009 zu legen ist.
4.8.1 Jak stwierdził EKES w swych poprzednich opiniach, wolontariat jest wartościowym doświadczeniem, jeżeli chodzi o rozwój osobisty oraz integrację zawodową w społeczeństwie, a także odgrywa istotną rolę w integrowaniu młodzieży mającej mniej możliwości10.
4.8.1 Wie der EWSA in früheren Stellungnahmen bereits festgestellt hat, ist der Freiwilligendienst für die persönliche Entwicklung sowie die soziale und berufliche Eingliederung nützlich und für die Integration benachteiligter Jugendlichen wichtig10.
