Menu inspirowane jest w głównej mierze nowoczesnymi interpretacjami kuchni europejskiej i międzynarodowej.
Das Menü ist hauptsächlich mit modernen Interpretationen der europäischen und internationalen Küche inspiriert.
Wszystkie inne źródła są jedynie subiektywnymi przeżyciami i interpretacjami opartymi na tym, co możemy odkryć naszymi ograniczonymi umysłami.
Alle anderen Quellen sind rein subjektive, menschliche Berichte oder Interpretationen, die darauf basieren, was wir mit unserem eingeschränkten Verstand entdecken können.
Wiele razy im mówił, że nie chce, aby ci, którzy wierzą w niego, stosowali się do dogmatów i norm zgodnych z religijnymi interpretacjami nawet dobrych ludzi.
Zu wiederholten Malen sagte er ihnen, er wünsche nicht, dass die, die an ihn glauben, durch Dogmen und Normen gebunden würden entsprechend den religiösen Auslegungen selbst guter Menschen.
Wraz ze sprawozdawcą pragnę podkreślić, jak trudny jest dostęp do tego rodzaju informacji w niektórych krajach europejskich w związku z odmiennymi w poszczególnych państwach członkowskich interpretacjami dyrektywy w sprawie informacji o produktach leczniczych oraz niepewną jakością i niejasnością tych informacji.
Ich begrüße, dass der Berichterstatter die Schwierigkeit beim Zugang zu solchen Informationen in bestimmten europäischen Ländern hervorgehoben hat, die auf die unterschiedlichen Auslegungen der Richtlinie zu Informationen in Bezug auf Arzneimittel durch die Mitgliedstaaten sowie die Unzuverlässigkeit und Uneindeutigkeit dieser Informationen zurückzuführen ist.
Mamy do czynienia z różnymi interpretacjami obowiązujących aktualnie tekstów, i wynik ich jest taki, że wymagają zharmonizowania w celu umocnienia suwerennej pozycji jednostki.
Es gibt verschiedene Interpretationen der zurzeit gültigen Texte, mit dem Ergebnis, dass sie harmonisiert werden müssen und dadurch die Souveränität des Einzelnen gestärkt wird.
Ma on też wyjaśnić znaczenie różnych, zwykle dwuznacznych terminów, i zapewnić, by nie mogły pojawić się problemy z różnymi interpretacjami terminów i koncepcji.
Ferner versucht es, die Bedeutung diverser, in der Regel mehrdeutiger Begriffe zu klären und sicherzustellen, dass Probleme mit unterschiedlichen Interpretationen der Begriffe und Konzepte auftreten können.
Ponadto przewoźnicy mają do czynienia z różnymi interpretacjami wydawanymi przez koordynatorów przydziałów czasu na start lub lądowanie, którym z kolei brakuje pewności prawnej w zakresie prawidłowego wdrożenia rozporządzenia.
Die Luftfahrtunternehmen erfahren auch unterschiedliche Auslegungen durch die Zeitnischenkoordinatoren, denen wiederum die Rechtssicherheit bezüglich der korrekten Durchführung der Verordnung fehlt.
W przeszłości kapłani zazdrośnie strzegli swej władzy, próbując zniewolić podążających za nimi wyznawców swoimi interpretacjami pism.
In der Vergangenheit hat die Priesterschaft eifersüchtig über ihre Macht gewacht und versucht, ihre Gefolgschaft wie Gefangene zu halten und an ihre eigenen Lehren und Interpretationen der Schriften zu binden.
EB może wyświetlać obiekty abstrakcyjne zwane "interpretacjami", takie jak typy pomiarowe do pomiaru ciśnienia w rurze zasilającej, które są klasyfikowane pod czujnikiem.
Diese „Interpretationen", z. B. Messtypen zur Druckmessung in einer Zuleitung, die unterhalb eines Sensors eingeordnet werden, werden in einer Datenbank dargestellt.
Oczywiście większość słów jest wynikiem oświecenia oraz natchnienia Ducha Świętego, i są one prawidłowymi interpretacjami, jednak i tak nie można powiedzieć, że w pełni i całkowicie wyrażają one prawdę.
Natürlich sind die meisten Worte das Ergebnis der Erleuchtung und Beleuchtung des Heiligen Geistes, und sind korrekte Interpretationen - dennoch kann trotz allem nicht behauptet werden, sie seien gänzlich akkurate Ausdrucksformen der Wahrheit.
w pracach RMSR nad standardami i interpretacjami należy w pełni uwzględnić uwagi okrągłego stołu ds. spójnego stosowania MSSF w UE
bei der Arbeit des IASB betreffend die Standards und Auslegungen müssen die Bemerkungen des "runden Tisches über die konsequente Anwendung der IFRS in der EU" uneingeschränkt berücksichtigt werden
zakończona umowa to umowa, w ramach której jednostka przekazała wszystkie dobra lub usługi identyfikowane zgodnie z MSR 11 Umowy o usługę budowlaną, MSR 18 Przychody i ze związanymi z nimi interpretacjami.
Ein erfüllter Vertrag ist ein Vertrag, in Bezug auf den das Unternehmen alle Güter und Dienstleistungen übertragen hat, die in Übereinstimmung mit IAS 11 Fertigungsaufträge, IAS 18 Umsatzerlöse und den dazugehörigen Interpretationen identifiziert worden sind.
Po negatywnych wynikach głosowań we Francji i w Holandii deklaracja ta spotyka się z rozbieżnymi interpretacjami.
Nach den ablehnenden Voten in Frankreich und den Niederlanden ist diese Erklärung Anlass für unterschiedliche Interpretationen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
