Ma to jakoby polepszać krążenie w kończynach dolnych.
Das soll angeblich den Kreislauf in den Beinen fördern.
Nie należy się ich jednak obawiać, gdyż mają jakoby magiczną moc i są w stanie wyleczyć nawet reumatyzm.
Aber das ist kein Grund zur Furcht, denn angeblich sollen diese Flammen eine magische Kraft besitzen und sogar Rheuma heilen können.
Podejrzany początkowo zaprzeczał, jakoby miał coś wspólnego ze zbrodnią.
Der Verdächtigte hatte anfangs widersprochen, als ob er mit dem Verbrechen was Gemeinsames zu tun hätte.
Jest to bardzo ważne, mimo że przeciwnicy nasi przedstawiają sprawę w ten sposób, jakoby to nie miało żadnego znaczenia.
Das ist sehr wichtig, wenn auch unsere Gegner die Sache so darstellen, als ob das nichts bedeute.
Istnieje teoria, jakoby Hardy zaraził żonę syfilisem.
Es gibt eine Theorie, wonach Hardy seine Frau mit Syphilis angesteckt hat.
Generalnie kwestionowano pogląd Komisji, jakoby wódka zbożowa Kornbranntwein stanowiła produkt przemysłowy.
Bestritten wird generell die Auffassung der Kommission, wonach es sich bei Kornbranntwein um ein industrielles Erzeugnis handelt.
Nie jest też wcale swoistym udawaniem, jakoby grzech - grzechem nie był.
Sie ist auch keineswegs eigenartiges Vortäuschen, als ob die Sünde - gar nicht Sünde wäre.
Oczywiście, typowo niemal nikt NIE sprawdza na co wydawane są owe dodatkowe fundusze uzyskiwane jakoby "na badania".
Natürlich überprüft in der Regel niemand, wofür die zusätzlichen, angeblich "für die Forschung" erhaltenen Mittel ausgegeben werden.
A Jeremy jakoby jest na przyjęciu?
Und jetzt ist Jeremy angeblich auf der Party?
W chwili obecnej, ze strony Komisji Europejskiej daje się słyszeć głosy, jakoby opóźnienie rozszerzenia układu z Schengen było nieuniknione.
Gegenwärtig werden aus Kreisen der Kommission Stimmen laut, wonach eine Verzögerung der Erweiterung des Schengen-Raums unvermeidlich sei.
Ich naoczny świadek zaprzeczył, jakoby cokolwiek widział.
Ihr Augenzeuge leugnet, irgendetwas gesehen zu haben, Euer Ehren.
Słyszy się zarzuty, jakoby książka wywoływała masową histerię wśród młodych mediów.
Ostatnie zatrzymania dziennikarzy zacierają wrażenie, jakoby nastąpiła poprawa.
Neuerliche Verhaftungen von Journalisten haben den Eindruck einer Verbesserung widerlegt.
