Wikariusz sądowy w tym samym dekrecie, w którym określa formułę wątpliwości, po powołaniu instruktora i asesora wzywa wszystkich, którzy powinni wziąć udział, na posiedzenie, które winno odbyć się w ciągu trzydziestu dni, zgodnie z kan.
Der Gerichtsvikar hat, nach Ernennung des Untersuchungsrichters und eines Beisitzers, mit demselben Dekret, mit dem die Steitpunktformel bestimmt wird, alle, die an ihr teilnehmen müssen, zu einer innerhalb von dreißig Tagen gemäß can. 1686 abzuhaltenden Sitzung zu laden. Can.
3: DS 1697-1700) i nakłada ekskomunikę na tych, którzy twierdzą, że namaszczenie chorych nie jest jednym z siedmiu sakramentów (tamże, kan.
3: DS 1697-1700) und belegt diejenigen mit dem Kirchenbann, die die Krankensalbung oder eines der sieben Sakramente leugnen (ebd., can.
Nie wydaje się rzeczą stosowną podjęcie starań o dalsze upraszczanie procedury sądowej prowadzącej do orzeczenia tak poważnych sankcji, jak wydalenie ze stanu duchownego, albo zmiana aktualnej normy zawartej w kan.
Das gerichtliche Verfahren zur Verhängung oder Feststellung derart schwerer Strafen wie der Entlassung aus dem klerikalen Stand weiter vereinfachen zu wollen, erscheint gänzlich unangemessen, ebenso eine Änderung der bestehenden Bestimmung des Can.
; użycie siły fizycznej wobec papieża (kan.
Gewalt gegenüber dem Papst (Can.
Ekskomunika grozi za: znieważenie postaci eucharystycznych poprzez porzucenie albo zabieranie lub też przechowywanie w celu świętokradczym (kan.
Exkommunikation als Tatstrafe erfolgt beispielsweise aufgrund von: Wegwerfen oder Wegnehmen der eucharistischen Gestalten in sakrilegischer Absicht (Can.
Otwartość na życie jest w małżeństwie tak dalece istotna, że w przypadku intencji wykluczającej przyjęcia potomstwa przez jednego z partnerów w chwili zawierania małżeństwa, byłoby ono nieważne (CIC, kan.
Das Offenbleiben für Leben in Ehe stellt eine so sehr wesentliche Angelegenheit dar, dass falls bei einem der Partner bei der Schließung der Ehe - die Absicht bestehen sollte, die Annahme von Nachkommenschaft auszuschließen, die Ehe daselbst von vornherein ungültig wäre (CIC, can.
1: DS 1716) i że szafarzem tego sakramentu nie jest tylko kapłan (tamże, kan.
I: DS 1716); es bekräftigt, daß der Spender dieses Sakraments nur der Priester sein darf (ebd., can.
Hierarcha lub jego delegat powinien zawsze pamiętać, że na podstawie art. 21 2, 1º SST zniesione są zakazy, o których mowa w kan. 1402 2 KKKW.
Der Hierarch oder sein Bevollmächtigter hat zu beachten, dass gemäß Art. 21 2, 1º SST die Verbote des can. 1402 2 CCEO außer Kraft gesetzt sind.
fałszywe oskarżenie spowiednika o namawianie do grzechu przeciw szóstemu przykazaniu Dekalogu (kan.
1388 1 CIC) Lossprechung eines Mitschuldigen an einer Sünde gegen das sechste Gebot (vgl. can.
1370 2), popieranie lub kierowanie stowarzyszeniem działającym przeciw Kościołowi (kan.
1394 2 CIC), Unterstützung einer kirchenfeindlichen Vereinigung (can.
Wierny świecki, który już przyjął Najświętszą Eucharystię, może ją przyjąć jeszcze raz tego samego dnia jedynie w czasie celebracji Eucharystycznej w której uczestniczy, z zachowaniem kan.
Ein christgläubiger Laie, der 'die heiligste Eucharistie schon empfangen hat, darf sie am selben Tag nur innerhalb einer Feier der Eucharistie, an der er teilnimmt, ein zweites Mal empfangen, unbeschadet der Vorschrift des can.
Kodeks Prawa Kanonicznego, kan.
Codex des kanonischen Rechtes, can.
220Por. Sobór Wat. II, Konst. dogm o Kościele Lumen gentium, 22; Kodeks Prawa Kanonicznego, kan.
Vatikanisches Konzil, Dogmatische Konstitution über die Kirche Lumen Gentium, 22; Codex des kanonischen Rechtes, can.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
