Rozgrzewka loggii to nie kaprys, ale konieczność.
Eine Loggia aufzuwärmen ist keine Laune, sondern eine Notwendigkeit.
W ograniczonym pokoju, aby mieć wielkie lustro - to nie jest kaprys.
In einem begrenzten Raum einen riesigen Spiegel zu haben - das ist keine Laune.
Był bogaty: ale to u niego było tylko jak kaprys, na tym nie można było polegać.
Er war reich: aber das war bei ihm nur wie ein Einfall, daran konnte man sich nicht halten.
Żadnego z tych fatties przeprowadzi kaprys człowiek, jeśli tylko on był szczęśliwy.
Jeder dieser Fatties führen die Laune des Mannes, wenn nur er glücklich war.
Postaraj się zrozumieć, że to nie jest mój kaprys.
Kannst du nicht verstehen, dass das keine Laune für mich ist?
I jak odróżnić zwykły dziecięcy kaprys od najbardziej realnej histerii?
Und wie unterscheidet man die übliche kindliche Laune von der wirklichen Hysterie?
Gdy pies yelps i nie może wchodzić na piechotę - to zdecydowanie nie jest kaprys.
Wenn der Hund quietscht und nicht auf die Pfoten treten kann - das ist eindeutig keine Laune.
Przyczyny odmowy jedzenia mogą być inne, jako zwykły kaprys i początek zimna.
Die Gründe für die Weigerung, etwas zu essen zu geben, können als einfache Laune und als Beginn einer Erkältung unterschiedlich sein.
Filtr do oczyszczania wody: kaprys lub potrzebujesz?
Filter für die Wasserreinigung: Laune oder brauchen?
Gdyby nie kaprys pierwszego sekretarza, czołg stałby się jednym z najbardziej niezawodnych i potężnych przedstawicieli sprzętu wojskowego.
Ohne die Laune des ersten Sekretärs würde ein schwerer Panzer zu einem der zuverlässigsten und mächtigsten Vertreter militärischer Ausrüstung werden.
Musi zdecydowac, czy to przez kaprys lub powaznej refleksji, która robi lub nie chce tego czlowieka.
Sie muss entscheiden, ob durch Laune oder ernsthafte Reflexion, dass sie diesen Mann tut oder nicht will.
Nie, więcej niż impuls czy kaprys dziewczyna wie co robi, coś to dla niej znaczy.
Nein, mehr als Impuls oder Laune, das Mädchen weiß, was sie tut, das Mädchen meint etwas.
Pragnienie, aby kochać i być kochanym - to nie tylko chęć lub kaprys, to życiowa konieczność.
Der Wunsch zu lieben und geliebt zu werden - es ist nicht nur der Wunsch oder Laune, es ist lebenswichtige Notwendigkeit.
