Vertaling van "komunalne" in Duits
Przykłady to nadawcy publiczni, uniwersytety, fundusze ubezpieczeń zdrowotnych czy przedsiębiorstwa komunalne.
Beispiele dafür sind öffentliche Rundfunkanstalten, Universitäten, Krankensversicherungsfonds und kommunale Unternehmen.
Cywilizacje to komunalne podmioty, które przezywaja cykle zycia.
Zivilisationen sind kommunale Entitäten, die Lebenszyklen durchlaufen.
Skargi mogą być składane w komunalne lub państwowe organy nadzorcze, w stosownych przypadkach, lub dwóch najwyższych nadzorcy.
Beschwerde eingelegt werden können mit kommunalen oder staatlichen Aufsichtsbehörden oder gegebenenfalls der zwei obersten Aufsichtsorgane.
Stacey, masz dla mnie, te obligacje komunalne?
Stacy, haben Sie die kommunalen Anleihen für mich?
a) centralne, regionalne i komunalne organy oraz agencje;
a) zentralstaatliche, regionale und kommunale Behörden und Stellen;
Po wojnie powstały liczne zakłady przemysłowe, przedsiębiorstwa komunalne, osiedla mieszkaniowe, placówki kulturalne i oświatowe.
Nach dem Krieg entstanden zahlreiche Industriebetriebe, kommunale Unternehmen, Wohnsiedlungen, Kultur- und Bildungseinrichtungen.
w przypadku uczestników oficjalnych programów wymiany organizowanych przez miasta partnerskie i inne podmioty komunalne:
Teilnehmer an offiziellen Austauschprogrammen von Partnerstädten und anderen kommunalen Körperschaften:
Niezbędne są zarówno podmioty komunalne jak i jednostki prywatne i instytucje, które oprócz umocnienia bazy finansowej, będą służyć swoją wiedzą w całościowym rozwoju regionu.
Unentbehrlich sind dabei sowohl kommunale als auch private Akteure und Institutionen, die neben der Stärkung der finanziellen Basis mit ihrem umfangreichen Wissen zu einer ganzheitlichen Entwicklung der Region beitragen.
Definicja i rodzaje własności: ruchome i nieruchome, państwowe, komunalne, organizacje i osoby prywatne
Definition und Arten von Immobilien: bewegliche und unbewegliche, staatliche, kommunale, Organisationen und Einzelpersonen
I choć producenci winogron mogli nabywać udziały w grupach producentów, gdyż cena tych udziałów nie była zbyt wysoka, zmiana strukturalna nie miała miejsca do momentu uruchomienia przez władze regionalne i komunalne systemu pomocowego.
Obwohl Winzer Geschäftsanteile von Erzeugergemeinschaften erwerben hätten können, da der Preis der Geschäftsanteile nicht sehr hoch war, hat dieser strukturelle Wandel nicht stattgefunden, bis das Beihilfenregime der regionalen und kommunalen Behörden gestartet wurde.
przedsiębiorstwo to uzyskuje więcej niż połowę swych obrotów na podstawie umów wzajemnych na utylizację odpadów i oczyszczenie ulic na terenie tej jednostki, przy czym jednostka ta refinansuje się w tym względzie poprzez opłaty komunalne pobierane od jej mieszkańców?
es mehr als die Hälfte seiner Umsätze aus gegenseitigen Verträgen zur Abfallentsorgung und Straßenreinigung auf dem Gebiet dieser Körperschaft erzielt, wobei diese sich hierfür über kommunale Abgaben von ihren Bürgern refinanziert.
zwraca uwagę, że istnieją znaczne deficyty w zakresie integracji osób niepełnosprawnych umysłowo i zachęca organy komunalne do zajęcia się tym problemem i poszukiwania odpowiednich rozwiązań w ramach swoich kompetencji;
weist darauf hin, dass erhebliche Defizite im Bereich der Integration geistig behinderter Bürgerinnen und Bürger bestehen, und fordert die kommunalen Organe dazu auf, sich diesem Problem zu stellen und im Rahmen ihrer Kompetenzen nach passenden Lösungen zu suchen;
Należy zachęcać do tworzenia partnerstw obejmujących szeroki zakres podmiotów, partnerów społecznych, organizatorów kształcenia lub szkolenia, pracodawców, organizacje pośredniczące i sektorowe, lokalne i regionalne podmioty gospodarcze, służby zatrudnienia, służby socjalne i komunalne, biblioteki, organizacje społeczeństwa obywatelskiego itp.
Es sollten Partnerschaften zwischen einem breiten Spektrum von Akteuren angeregt werden, z. B. zwischen Sozialpartnern, Bildungsanbietern, Arbeitgebern, Vermittlungs- und sektoralen Organisationen, lokalen und regionalen Wirtschaftsakteuren, Arbeitsverwaltungen, sozialen und kommunalen Einrichtungen, Bibliotheken und Organisationen der Zivilgesellschaft.