Vertaling van "kosy" in Duits
Największą masę środkowoeuropejskie kosy mają w styczniu, najmniejszą w lipcu lub sierpniu, po porze godów.
Das größte Gewicht haben mitteleuropäische Amseln im Januar, das niedrigste im Juli oder August, nach der Brutzeit.
Wiele elementów pieśni przejmują kosy od ojców i od innych samców.
Viele Gesangselemente übernehmen Amseln vom Vater und von anderen Männchen.
Poza nielicznymi wyjątkami wielkość opadów na zajmowanych przez kosy obszarach przekracza 300 mm rocznie.
Bis auf wenige Ausnahmen liegt die Niederschlagsmenge in den von der Amsel besiedelten Lebensräumen über 300 mm pro Jahr.
Kosy, gatunek drozdów o najciemniejszym upierzeniu, zamieszkiwały pierwotnie wnętrza wilgotnych, gęstych lasów.
Die Amsel, die Drosselart mit dem dunkelsten Gefieder, bewohnte ursprünglich bevorzugt den Innenbereich feuchter, dichter Wälder.
Ich kobiety założyły kolorowe stroje, na głowę założyły męskie kapelusze ozdobione sztucznymi kwiatami i do rąk wzięły sierpy i kosy i tak ubrane poszły do obozu tureckiego.
Ihre Frauen zogen darauf bunte Kleider an, setzten reich geschmückte und mit künstlichen Blumen verzierte Männerhüte auf die Köpfe, nahmen Sicheln und Sensen in die Hände und begaben sich vor die Tore des türkischen Militärlagers.
narzędzia ogrodowe, takie jak ręczne kosiarki do trawy, taczki, łopaty, szufle, grabie, widły, kosy, sierpy i nożyce ogrodowe;
Gartenwerkzeuge wie Handrasenmäher, Schubkarren, Spaten, Schaufeln, Rechen, Gabeln, Sensen, Sicheln und Gartenscheren;
Możliwe, że tamtejsze kosy ułatwiają rozprzestrzenianie introdukowanych gatunków roślin.
Es ist möglich, dass die dortigen Amseln die Ausbreitung eingeführter Pflanzenarten begünstigen.
Poza okresem lęgowym kosy są przeważnie społeczne i mogą wspólnie wykorzystywać dogodne źródła pożywienia.
Außerhalb der Brutzeit sind Amseln meist sozial und können gemeinsam günstige Nahrungsquellen nutzen.
Jazgoczące kosy nie wykazują chęci ucieczki, lecz próbują przepędzić konkurenta lub wroga.
Zeternde Amseln zeigen keine Fluchtbereitschaft, sondern versuchen Konkurrenten oder Feinde zu vertreiben.
Przed udaniem się na spoczynek kosy często czyszczą pióra lub biorą kąpiel.
Vor dem Aufbruch zum Schlafplatz widmen sich Amseln häufig der Gefiederpflege oder nehmen ein Bad.
Podczas pory lęgowej kosy zachowują się wobec osobników swojego gatunku wybitnie terytorialnie, szczególnie w fazie budowania gniazda, a nieco mniej w fazie wychowywania młodych.
Während der Brutzeit sind Amseln gegenüber Artgenossen ausgesprochen territorial, besonders vor und während der Phase des Nestbaus, während der Jungenaufzucht etwas weniger.
Osiągając długość ciała pomiędzy 24 a 27 centymetrów, są kosy podgatunku T. m. merula tylko nieznacznie mniejsze od paszkota, największego ze środkowoeuropejskich drozdów.
Mit einer Körperlänge zwischen 24 und 27 Zentimetern sind Amseln der Nominatform nur unwesentlich kleiner als die größte mitteleuropäische Drosselart, die Misteldrossel.
Kosy wędrują głównie nocą lub we wczesnych godzinach porannych.
Amseln ziehen hauptsächlich nachts oder in den frühen Morgenstunden.
