Zastosowanie będą mieć odpowiednie wymogi co do kworum.
Na początku posiedzenia osoba przewodnicząca posiedzeniu sprawdza istnienie kworum.
Nie ma kworum dla tego niezwłocznego głosowania proceduralnego.
Es gibt bei dieser unmittelbaren verfahrensbezogenen Abstimmung kein Quorum.
W przypadku posiedzenia zwykłego wymóg dotyczący kworum jest spełniony, jeżeli obecnych lub reprezentowanych jest co najmniej dwie trzecie członków uprawnionych do głosowania.
Sind auf einer ordentlichen Sitzung mindestens zwei Drittel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend oder vertreten, gilt das Quorum als erfüllt.
wewnętrzne procedury decyzyjne, w szczególności procedury głosowania i wymogi dotyczące kworum;
ihre internen Beschlussfassungsprozesse, insbesondere Wahlverfahren und Bestimmungen über die Beschlussfähigkeit;
Przepisy regulaminu wewnętrznego określają szczegółową procedurę głosowania, w tym również, w stosownych przypadkach, zasady dotyczące kworum.
Die Geschäftsordnung legt die genauen Abstimmungsmodalitäten fest und enthält soweit angebracht Bestimmungen zur Beschlussfähigkeit.
Jestem zaskoczona, że dyskutujemy teraz nad tą sprawą, gdyż w rzeczywistości kworum wymagane jest podczas głosowania.
Mich überrascht, dass wir jetzt hier diese Frage diskutieren, denn die Beschlussfähigkeit wird eigentlich für die Abstimmung gebraucht.
Wniosek o stwierdzenie kworum może być złożony wyłącznie przez co najmniej 40 posłów.
Ein Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit kann nur von mindestens 40 Mitgliedern gestellt werden.
Członków, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, zalicza się w poczet obecnych, nawet jeśli nie ma ich już na sali.
Mitglieder, die die Feststellung beantragt haben, werden bei Ermittlung der Beschlussfähigkeit auch dann hinzugerechnet, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind.
Jeżeli osiągnięcie wymaganego kworum nie jest możliwe, przewodniczący kontynuuje posiedzenie bez odnotowywania jakiejkolwiek formalnej decyzji.
Kann die geforderte Beschlussfähigkeit nicht erreicht werden, so setzt der Präsident die Sitzung fort, ohne dass ein förmlicher Beschluss in das Sitzungsprotokoll aufgenommen wird.
Dlatego osobiście nie mogę dłużej zgadzać się, by obecnych było tak niewielu posłów i w którymś momencie musimy zadać sobie pytanie, czy nie powinno zostać stwierdzone kworum.
Daher kann ich es persönlich nicht mehr akzeptieren, dass nur so wenige von uns anwesend sind, und irgendwann wird man sich die Frage der Beschlussfähigkeit stellen müssen.
Posłowie, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum, muszą być obecni na sali obrad w przypadku zgłoszenia takiego wniosku.;
Die Abgeordneten, die die Feststellung der Beschlussfähigkeit beantragt haben, müssen im Plenarsaal anwesend sein, wenn dieser Antrag vorgebracht wird.
Jeżeli nie udało się osiągnąć wymaganego kworum lub wymaganej większości głosów, przewodniczący może ponownie zainicjować procedurę pisemną lub przedstawić daną sprawę podczas kolejnego posiedzenia kolegium.
In Fällen, in denen die erforderliche Beschlussfähigkeit oder die erforderliche Stimmenmehrheit nicht erreicht ist, kann der Präsident das schriftliche Verfahren erneut einleiten oder die Angelegenheit in der nächsten Sitzung des Kollegiums vorlegen.
