Dla laika to w zupełności wystarczy, jednak nie dla określonych nauk.
Für den Laien ist dies völlig ausreichend, jedoch nicht für bestimmte Wissenschaften.
Jedyne wyjście dla laika - wyróżnić kilka kluczowych kryteriów, na które należy zwrócić uwagę.
Der einzige Ausweg für Laien - markieren Sie ein paar wichtige Kriterien, die beachtet werden sollten.
Tak, kilka takich pisarzy miała wielką władzę w Szkołach w średniowieczu jako laika Boecjusz, wiele z których definicje są nadal commonplaces teologii.
Nein, nur wenige Schriftsteller hatte so große Autorität in den Schulen des Mittelalters als Laie Boethius, von denen viele Definitionen sind nach wie vor Gemeinplätzen der Theologie.
Bardzo interesujące, nawet dla laika.
Sehr interessant, auch für Laien.
Montaż drewnianych płytek może być wykonywany nawet przez laika, zajmuje to trochę czasu, ponieważ nie jest wymagane wstępne przygotowanie powierzchni.
Die Installation von Holzfliesen kann selbst von einem Laien durchgeführt werden, es dauert ein wenig Zeit, da keine Vorbehandlung der Oberfläche erforderlich ist.
"użytkownik" oznacza pracownika służby zdrowia lub laika, którzy używają wyrobu
„Anwender" bezeichnet jeden Angehörigen der Gesundheitsberufe oder Laien, der ein Medizinprodukt anwendet
Decyzja o wyborze multihostera nie jest czasem tak łatwa dla laika.
Sich für einen Multihoster entscheiden zu müssen, ist für einen Laien mitunter gar nicht so leicht.
Górna i dolna nić może być regulowana osobno w naprężeniu nici, napięcie dolnej nici jest ustawione i nie powinno być zmieniane przez laika.
Ober- und Unterfaden lassen sich getrennt voneinander in der Fadenspannung verstellen, wobei die Unterfadenspannung voreingestellt ist und nicht von einem Laien verändert werden sollte.
Pracuje pan w sekcji behawioralnej i uważa się za laika?
Das FBI-Institut für Verhaltensanalyse ist voller Gelehrter - und Sie betrachten sich als Laien.
Zamierzona decyzja o przedstawieniu traktatu lizbońskiego w formie będącej całkowicie nieczytelną dla laika jest pod tym względem doskonałą ilustracją tego, co mógłbym nazwać "syndromem wieży z kości słoniowej".
Die bewusste Entscheidung, den Vertrag von Lissabon in einer für Laien vollkommen unverständlichen Form vorzulegen, veranschaulicht auf eindrucksvolle Weise das, was ich als "Elfenbeinturmsyndrom" bezeichnen würde.
Z pewnością można jednak stwierdzić, że chodzi tu o odróżnienie punktu widzenia laika, ale też profesjonalnego wykonawcy robót, od punktu widzenia wykonawcy doświadczonego w realizacji danej kategorii inwestycji.
Es geht hier um die Unterscheidung des Gesichtspunktes eines Laien aber auch eines professionellen Ausführers der Arbeiten von dem Gesichtspunkt eines Unternehmers, der mit der Realisierung einer bestimmten Kategorie der Bauvorhaben Erfahrung hat.
Kody CN osiągają długość ośmiu cyfr (co dla laika wydawać się może niezrozumiałe) i odróżniają na przykład kawę paloną, niepozbawioną kofeiny (0901 21 00) od kawy palonej, bezkofeinowej (0901 22 00).
Die - einem Laien womöglich unverständlich erscheinenden - KN-Codes setzen sich aus bis zu acht Ziffern zusammen, mit denen beispielsweise zwischen geröstetem, koffeiniertem (0901 21 00) und entkoffeiniertem Kaffee (0901 22 00) unterschieden wird.
2.12 Ponieważ nanoprocesy zachodzą w wymiarze nanoskopowym (10-9 m), który jest trudny do wyobrażenia dla laika, kwestia nanomateriałów od samego początku wymaga konstruktywnego dialogu z konsumentami, aby możliwe było określenie zagrożeń i uniknięcie ich, a także rozwianie ewentualnych nieuzasadnionych obaw.
2.12 Da die Nanoprozesse in einer nanoskopischen, für den Laien nur schwer vorstellbaren Dimension ablaufen (10-9), erfordern die Nanomaterialien von Anfang an einen konstruktiven Dialog mit den Verbrauchern, um die Gefahren zu erkennen und zu vermeiden und um etwaige unbegründete Ängste zu zerstreuen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
