We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
lex generalis
Rozdział V wniosku zawiera szczegółowe przepisy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa danych, które mogą być uznane za lex specialis zawierające przepisy dodatkowe w stosunku do lex generalis, tj. ogólnych ram prawnych w zakresie ochrony danych.
Kapitel V des Vorschlags enthält spezifische Datenschutzbestimmungen, die als lex specialis mit zusätzlichen Bestimmungen zum lex generalis angesehen werden können und dem Datenschutz einen allgemeinen Rechtsrahmen geben.
Niniejszy wniosek można uznać za lex generalis, czyli prawo zastępujące konwencję nr 108 w ramach trzeciego filaru.
Dieser Vorschlag kann als lex generalis betrachtet werden, der das Übereinkommen Nr. 108 im Rahmen der dritten Säule ersetzt.
Jej przepisy nie są ani kompleksowe (a przepisy ogólne - lex generalis - takie być powinny), ani wyczerpujące (brakuje bowiem ważnych elementów, co zostanie wykazane w pkt 75).
Die Bestimmungen sind weder umfassend (wie es ein allgemeiner Rahmen, eine lex generalis, sein sollte) noch vollständig (da wichtige Elemente fehlen, wie unter Nummer 75 dargelegt wird.
Zgodnie z tą strukturą są możliwe trzy różne kombinacje lex generalis i lex specialis. Można je podsumować w następujący sposób.
Nach dieser Struktur gibt es drei verschiedene Möglichkeiten der Kombination der lex generalis und der lex specialis. Sie lassen sich wie folgt beschreiben.
Lex specialis na mocy art. 93 Traktatu mają znaczenie nadrzędne w stosunku do procedury lex generalis na mocy art. 87 i 88 Traktatu.
Lex specialis auf der Grundlage von Artikel 93 EG-Vertrag hat Vorrang vor dem Verfahren lex generalis auf der Grundlage von Artikel 87 und 88 EG-Vertrag.
Decyzja ramowa w sprawie ochrony danych w kontekście współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, która powinna mieć zastosowanie również do niniejszego aktu jako "lex generalis", nie została jeszcze przyjęta.
Der Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten, die im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verarbeitet werden, der als allgemeine Leitlinie auch auf diesen Rechtsakt Anwendung finden sollte, ist noch nicht angenommen.
Co do tego, jaka zasada powinna być stosowana w danym przypadku, pierwszeństwo ma lex specialis, lecz w wypadku jego braku lub niejasności, należy poczynić odniesienie do lex generalis.
Was die Frage anbelangt, welches Recht auf spezifische Fälle angewendet werden soll, so gilt grundsätzlich, dass der lex specialis Vorrang einzuräumen ist. Sollte sie jedoch keine oder nur unklare Regelungen enthalten, so wäre die lex generalis heranzuziehen.
Niestety Rada tego typu decyzję musi przyjąć jeszcze jako lex generalis, tak więc podstawowe przepisy o ochronie danych zostały zawarte bezpośrednio w samym tekście prawnym.
Da ein solcher Rahmenbeschluss als lex generalis vom Rat leider noch immer nicht verabschiedet wurde, sollen grundlegende Datenschutzbestimmungen nun direkt in den Gesetzestext aufgenommen werden.
W związku z tym projekt decyzji ramowej w sprawie ochrony danych w trzecim filarze powinien odgrywać rolę lex generalis, umożliwiając jednak stosowanie dodatkowych szczegółowych gwarancji i odpowiednio dostosowanych bardziej restrykcyjnych norm określonych w inicjatywie Rady z Prüm.
In dieser Hinsicht sollte der „Entwurf eines Rahmenbeschlusses zum Datenschutz in der dritten Säule" als lex generalis dienen, wobei die Geltung weiterer spezifischer Garantien und maßgeschneiderter strengerer Standards nach der Prüm-Initiative des Rates weiterhin möglich sein müssen.
Innymi słowy, sektory, które podlegały wcześniej traktatowi EWWiS - lex specialis - weszły automatycznie, od dnia 24 lipca 2002 r., w zakres zastosowania traktatu WE - lex generalis.
Mit anderen Worten, die zuvor vom EGKS-Vertrag - l ex specialis - erfassten Sektoren fallen seit dem 24. Juli 2002 ohne Weiteres in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags - l ex generalis.
Zważywszy jednak na fakt, że KRS w rzeczywistości przetwarzają wielkie ilości danych osobowych, opracowano konkretny artykuł wniosku odnoszący się do ochrony danych z myślą o uzupełnieniu przepisów dyrektywy 95/46/WE, która ma nadal zastosowanie lex generalis.
Da in CRS jedoch große Mengen an personenbezogenen Daten verarbeitet werden, ist in den Vorschlag ein spezifischer Artikel zum Datenschutz aufgenommen worden, mit dem die Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG, die nach wie vor als lex generalis gilt, ergänzt werden sollen.
uważa, że tego rodzaju instrument powinien opierać się na zasadzie lex generalis, polegającej na ustanawianiu przepisów ogólnych, które ulegałyby uchyleniu w przypadku istnienia szczegółowych przepisów krajowych lub wspólnotowych i jeżeli będą one gwarantowały lepszą ochronę prawną;
5. ist der Auffassung, dass ein solches Instrument auf dem Grundsatz lex generalis , d. h. der Nichtanwendung allgemeiner Vorschriften, wenn es spezifischere Rechtsvorschriften auf einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene geben sollte, die ein höheres Schutzniveau gewährleisten;
Co do wniosku dotyczącego decyzji, stanowiącym odniesienie instrumentem prawnym dotyczącym ochrony danych (lex generalis) jest konwencja 108, co pociąga za sobą istotne różnice w niektórych punktach systemów ochrony danych odnoszących się do pierwszego i trzeciego filaru.
Für den Beschlussvorschlag gilt als Referenzregelwerk (lex generalis) das Übereinkommen Nr. 108, was in einigen Punkten zu erheblichen Unterschieden zwischen den Datenschutzregelungen für Aspekte der ersten und der dritten Säule führen kann.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
