Vertaling van "linearnych" in Duits
Rosnąca konwergencja linearnych usług telewizyjnych z internetem jest uznawana za jedną z nieuniknionych tendencji ewolucji rynku audiowizualnego.
Die fortschreitende Konvergenz der linearen Fernsehdienste mit dem Internet wird als einer der unausweichlichen Trends in der Entwicklung des audiovisuellen Marktes anerkannt.
Poprawka ma na celu jaśniejsze sformułowanie definicji "usług linearnych".
Dieser Änderungsantrag versucht, die Definition von „linearen Diensten" zu klären.
Nielinearne medialne usługi audiowizualne mają potencjał częściowego zastąpienia usług linearnych.
Nicht-lineare audiovisuelle Mediendienste besitzen das Potenzial, lineare Dienste teilweise zu ersetzen.
Procedury i warunki ograniczania swobody świadczenia i korzystania z usług powinny być takie same zarówno dla usług linearnych, jak i nielinearnych.
Dieselben Verfahren und Voraussetzungen für die Beschränkung der Freiheit, Dienstleistungen anzubieten und zu nutzen, sollten für lineare und nichtlineare Dienste gelten.
Prawo do odpowiedzi powinno być stosowane do wszystkich medialnych usług audiowizualnych, a nie tylko do usług linearnych.
Das Recht auf Gegendarstellung muss für alle audiovisuellen Mediendienste und nicht nur für die linearen Dienste gelten.
linearnych usług audiowizualnych, w tym przychodów z programów własnych i nakładów na nie.
lineare audiovisuelle Dienste, einschließlich Einnahmen und Investitionen in die Herstellung eigener Sendungen.
Ustęp 3 lit. a) i d) stosuje się wyłącznie w odniesieniu do usług linearnych.
Absatz 3 Buchstaben a und d gelten nur für lineare Dienste.
Nowy art. 3b wprowadza dla usług linearnych zasadę niedyskryminującego stosowania prawa do krótkich relacji.
Mit dem neuen Artikel 3b wird für lineare Dienste eine Bestimmung über die diskriminierungsfreie Ausübung des Rechts auf Kurzberichterstattung eingeführt.
Wiąże się to z koniecznością wprowadzenia elastycznych, jasnych i ogólnych zasad obowiązujących zarówno w sektorze usług linearnych, jak i nielinearnych, przy jednoczesnym zmniejszeniu wagi różnorodnego charakteru technologicznego odnośnych usług medialnych.
Dies erfordert flexible, einfache und allgemeine Regelungen für lineare Dienste sowie für nicht-lineare Dienste, wobei den verschiedenen technologischen Merkmalen von Mediendiensten weniger Bedeutung beizumessen ist.
Dlatego niezbędne jest, w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, poprawy pewności prawnej, przyczynienia się do utworzenia jednolitego rynku i ułatwienia powstania jednolitego obszaru informacji, zastosowanie w odniesieniu do wszystkich medialnych usług audiowizualnych, zarówno linearnych, jak i nielinearnych, podstawowych wspólnych przepisów.
Deshalb ist es notwendig, bestimmte gemeinsame Grundvorschriften auf alle - sowohl linearen wie auch nicht-linearen - audiovisuellen Mediendienste anzuwenden, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, die Rechtsicherheit zu verbessern, zur Vollendung des Binnenmarkts beizutragen und die Entstehung eines einheitlichen Informationsraums zu erleichtern.
czas nadawania w przypadku usług linearnych (np. zakaz nadawania handlowych przekazów audiowizualnych dotyczących tych produktów przed godz. 22.00)
Sendezeiten im Falle der linearen Dienste (z. B. keine Ausstrahlung audiovisueller kommerzieller Kommunikation für alkoholische Getränke vor 22 Uhr)
popiera on ogólne podejście polegające na przyjęciu podstawowych przepisów dla wszystkich audiowizualnych usług medialnych i dodatkowych przepisów dla usług linearnych (transmisji telewizyjnej).
Außerdem unterstützt es grundsätzlich das Konzept der Einführung von Grundvorschriften für alle audiovisuellen Mediendienste und von zusätzlichen Vorschriften für lineare ("Fernseh-") Dienste.
Decyzja dotycząca tego, czy bardziej stosowne jest ustanowienie jednego organu regulacyjnego dla wszystkich medialnych usług audiowizualnych, czy też kilku odrębnych organów dla każdej kategorii usług (linearnych lub nielinearnych), należy do państw członkowskich.
Die Mitgliedstaaten entscheiden selbst, ob es zweckmäßiger ist, über eine einzige Regulierungsbehörde für alle audiovisuellen Mediendienste oder über mehrere getrennte Behörden für die verschiedenen Kategorien von Diensten (lineare bzw. nicht-lineare Dienste) zu verfügen.
