kraje, w których mapy drogowej jeszcze nie przyjęto,
5. Länder, für die noch kein Fahrplan angenommen wurde,
Dzisiejszy pakiet stanowi uzupełnienie szczegółowej mapy drogowej, aby osiągnąć wizję polityczną uzgodnioną w zeszłym roku.
Das heute vorliegende Paket ist ein weiterer Beitrag zu einem detaillierten Fahrplan, mit dem das im Vorjahr vereinbarte Leitbild umgesetzt werden soll.
To czyni te projekty naturalnymi kandydatami do europejskiej mapy drogowej.
Dies macht diese Projekte zu natürlichen Kandidaten für die europäische Roadmap.
Przemysł papierniczy zareagował opracowaniem własnej ambitnej mapy drogowej.
Die Papierindustrie folgte darauf mit einer eigenen ehrgeizigen Roadmap.
Wyniki prac mogłyby stworzyć bazę do zdefiniowania "mapy drogowej" w tym obszarze.
Das Ergebnis könnte dann die Basis für die Definition einer "Roadmap" in diesem Bereich sein.
Pożądane byłoby włączenie tej mapy drogowej do programu sztokholmskiego i ufam, że tak się stanie.
Es wäre wünschenswert, diese Roadmap in das Stockholm-Programm aufzunehmen und meiner Ansicht nach wird dies auch geschehen.
Kluczowe będzie wypracowanie konsensusu w sprawie celów, które należy osiągnąć, oraz mapy drogowej działań, które należy podjąć, aby osiągnąć wyznaczone cele.
Dringend benötigt werden aber ein Konsens über die zu erreichenden Ziele und ein Fahrplan für die dazu erforderlichen Maßnahmen.
Równocześnie jednym z celów mapy drogowej powinno być zapewnienie długofalowej zbieżności między podejściami krajowymi, aby wspierać innowacje i korzyści dla konsumentów, wzmocnić jednolity rynek oraz zwiększyć konkurencyjność UE.
Gleichzeitig sollte der Fahrplan die langfristige Konvergenz der unterschiedlichen nationalen Konzepte fördern, um im Interesse der Verbraucher die Innovation voranzutreiben, den Binnenmarkt zu stärken und die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu steigern.
W ramach mapy drogowej podkreślono również potrzebę skoordynowanego rozwoju w zakresie biopaliw w całej UE.
Im Fahrplan wird auch auf die Notwendigkeit einer koordinierten Entwicklung von Biokraftstoffen in der EU hingewiesen.
h) Przepisy wykonawcze: sprawozdawca uważa, że przepisom wykonawczym powinny towarzyszyć odpowiednie ramy czasowe i domaga się spójnej "mapy drogowej" dla praktycznego opracowania przepisów wykonawczych, mając na uwadze ich priorytetowy charakter i wzajemne powiązania.
h) Durchführungsvorschriften: Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Durchführungsvorschriften innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens vorgelegt werden sollten, und fordert einen kohärenten Fahrplan für die tatsächliche Ausarbeitung der Durchführungsvorschriften, wobei deren Priorität und Verknüpfungen Rechnung zu tragen ist.
Autorzy mapy drogowej proponują, by środki finansowe na budowę początkowej struktury Galileo, szacowane na 3,4 miliarda euro, pochodziły tylko z sektora publicznego.
In der Roadmap wird vorgeschlagen, dass die Finanzierung für den Bau der Basisstruktur von Galileo, der mit 3,4 Mrd. EUR veranschlagt wird, ausschließlich durch den öffentlichen Sektor erfolgen soll.
Jak wiemy, wspólna wizja ma być przedmiotem negocjacji w kontekście mapy drogowej z Bali.
Bekanntlich wird die gemeinsame Vision im Rahmen der Roadmap von Bali Gegenstand von Verhandlungen sein.
Cel: opracowanie mapy drogowej dla zasad i wytycznych dotyczących odporności i stabilności Internetu do końca 2009 r.; osiągnięcie porozumienia w sprawie pierwszej wersji zasad i wytycznych do końca 2010 r.
Ziele: europäischer Fahrplan für die Erarbeitung von Grundsätzen und Leitlinien für die Robustheit und Stabilität des Internet bis Ende 2009; Vereinbarung eines ersten Entwurfs von Grundsätzen und Leitlinien bis Ende 2010.
