A ponadto polityczny margines manewru niemal wszędzie się zawęził.
Und außerdem ist der politische Spielraum fast überall kleiner geworden.
Sprawozdawca przyznaje, że margines swobody w odniesieniu do budżetu jest ograniczony.
Ihr Berichterstatter schätzt den Spielraum hinsichtlich der Mittelausstattung als begrenzt ein.
Sprawozdawca przypomina również znaczny margines dostępny pod tym względem w budżecie płatności.
Der Berichterstatter verweist ebenfalls auf die beträchtliche Marge, die diesbezüglich bei den Zahlungen verfügbar ist.
Ponieważ chodzi o definicje, w grę nie może wchodzić żaden margines.
Da es hier um Definitionen geht, kann nicht von einer Spanne gesprochen werden.
Jeśli pozwolimy na nieograniczony margines, udziałowcy stracą cały swój portfel.
Auch wenn wir Ihnen eine unbegrenzte Spanne ermöglichen, verlieren Sie Ihr gesamtes Portfolio.
Te minimalne kwoty zawierają znaczny margines finansowy, z którego skorzystają wszystkie sektory.
Diese Mindestzuweisungen lassen einen erheblichen Spielraum, von dem alle Sektoren profitieren können.
Państwa członkowskie powinny zatem zachować margines swobody przy realizacji celów wspólnotowych.
Den Mitgliedstaaten muss ein Spielraum für die Umsetzung der europäischen Ziele gelassen werden.
Mierzymy ramę okna, pozostawiając niewielki margines do mocowania folii.
Wir messen den Fensterrahmen und lassen einen kleinen Spielraum für die Befestigung des Films.
Pozostawia to znaczący margines dla dalszego zwiększenia produkcji.
Somit bestand Spielraum für eine weitere Produktionssteigerung.
Jej margines manewru powinien jednak być bardzo ograniczony, opisany w sposób obiektywny, i starannie monitorowany w celu uniknięcia nadużyć.
Der Spielraum sollte jedoch sehr begrenzt, nach objektiven Kriterien festgelegt sein und sorgfältig kontrolliert werden, um jeglichen Missbrauch zu vermeiden.
Projekt Rady zawiera także margines na zdarzenia nieprzewidywalne.
Der Entwurf des Rates enthält außerdem Spielräume für unvorhergesehene Ereignisse.
Należy pozostawić pewien elastyczny margines dla negocjacji między Grupami.
es sollte ein Spielraum für die Verhandlung zwischen den Gruppen belassen werden
Ten margines dotyczy jedynie dystrybucji Ace-K.
Diese Spanne bezieht sich nur auf den Vertrieb von Acesulfam.
