Vertaling van "marinach" in Duits
Jednak, w marinach i portach może być bardzo tłoczno w szczycie sezonu, miejsce zacumowania należy więc zarezerwować z góry.
Allerdings sind die Marinas und Häfen von Split während der Hochsaison sehr überfüllt, buchen Sie deshalb Ihren Liegeplatz im Voraus.
Dotyczy to także wentyli w toalecie. *w portach i marinach nie można korzystać z toalet na jachcie.
Das gleiche gilt für die Ventile in der Toilette. verwenden Sie die Toilette nie in Häfen und Marinas.
Na szczęście dla najmłodszych coraz więcej marin jest przystosowanych na przyjęcie najmłodszych żeglarzy - we włoskich, francuskich, greckich i tureckich marinach znajdują się place zabaw, baseny i korty.
Glücklicherweise werden immer mehr Yachthäfen angepasst, um die kleinsten Seeleute aufzunehmen. In italienischen, französischen, griechischen und türkischen Yachthäfen gibt es Spielplätze, Pools und sogar Tennisplätze.
Jeśli chcesz cieszyć się równie udaną pogodą, ale wolisz spędzić wakacje w mniej zatłoczonych marinach i zapłacić mniej za łódź, to zdecyduj się wyczarterować jacht w czerwcu lub we wrześniu.
Wenn Sie ebenso schönes Wetter genießen möchten, aber Ihren Urlaub lieber in weniger belebten Yachthäfen verbringen und weniger für ein Boot zahlen, entscheiden Sie sich für einen Charter im Juni oder September.
Nie używamy żadnych środków chemii domowej do mycia jachtu, naczyń czy kąpieli, z tych dobrodziejstw możemy korzystać w marinach.
Wir verwenden keine Haushaltschemikalien, um die Yacht, das Geschirr oder die Bäder zu waschen, wir können diese Vorteile in Jachthäfen nutzen.
Do tego, koszty związane ze śluzowaniem, przejściem pochylni (kilkadziesiąt złotych), postojami w marinach (uzależnione od standardu mariny i dostępności usług: od kilku do kilkudziesięciu złotych za noc).
Darüber hinaus bleiben die Kosten für das Schleusen (Slip) (Dutzende von Zloty) in Jachthäfen (abhängig vom Jachthafenstandard und der Verfügbarkeit von Dienstleistungen: von mehreren bis zu mehreren Dutzend Zloty pro Nacht).
Jachty morskie, co prawda są trochę większe niż śródlądowe, ale na wodzie nie ma to dużego znaczenia, a w marinach jest odpowiednio więcej miejsca na manewry - czasami znacznie więcej niż potrzeba.
Marine Yachten sind etwas größer als Binnen Yachten, aber auf dem Wasser spielt das keine große Rolle und in Yachthäfen gibt es genug Platz zum Manövrieren - manchmal viel mehr als nötig. Mit freundlichen Grüßen
Miejsce zacumowania należy zarezerwować z góry, ponieważ latem robi się tłoczno w marinach i portach.
Buchen Sie während des Sommers Ihren Liegeplatz im Voraus, denn die Marinas und Häfen sind in der Zeit überfüllt.
Na początku i na końcu sezonu wodnego można zobaczyć rzędy motorówek i łodzi żaglowych dyndające na belkach, paskach i zawiesiach w marinach, klubach żeglarskich i stoczniach, a ich właścicieli obserwujących to z dreszczykiem na plecach.
Richtig Kranen - Das Schiff am seidenen Faden Wenn die Wassersportsaison endet beziehungsweise anfängt, hängen in Yachthäfen, bei Vereinen und auf Werften reihenweise Motor- und Segelboote an Traversen, Heißstropps und Gurten.
W marinach rzecznych cumujemy burtą, którą, to już decyzja skipera, pamiętajmy tylko że pod wiatr i/lub prąd jest dużo łatwiej, a na Wiśle wręcz konieczne.
In Yachthäfen legen wir mit einer Seite fest, die, wie der Skipper entscheidet, nur daran denken, dass es viel einfacher ist, Winde und/ oder Elektrizität zu erzeugen, und sogar auf der Weichsel.
Dzięki ponad 1600 łodzi w 45 marinach możesz podziwiać się starożytnymi miastami, takimi jak Ateny, różnorodną przyrodą wysp Rhodos oraz Kos, a także będziesz miał okazję spróbować tradycyjnej kuchni greckiej z kieliszkiem ouzo.
Dank mehr als 1600 Booten in 45 Marinas können Sie antike Städte wie Athen, die vielfältige Natur der Inseln Rhodos oder Kos genießen und die traditionelle griechische Küche mit einem Glas Ouzo genießen.
Tygodnik przez całe lato będzie wychodził w języku angielskim i będzie rozdawany bezpłatnie w hotelach, marinach, na kempingach i w innych obiektach turystycznych oraz miejscach od miasta Pag na północy Dalmacji do Dubrownika i Cavtatu na południu.
Die Wochenzeitung wird den ganzen Sommer in englische Sprache erscheinen, und ist kostenlos in Hotels, Yachthäfen, Campingplätzen und Touristikanlagen in allen Städten von Pag in Norddalmatien bis Dubrovnik und Cavtat im Süden erhältlich.
Przeczytaj najnowsze informacie o największych marinach w Chorwacji.
Lesen Sie die aktuellen Informationen über die größten Marinas.
