Niektóre państwa trzecie nie akceptują na swoim rynku wyrobów, na których wartość wielkości podano wyłącznie w legalnych jednostkach miar określonych w niniejszej dyrektywie.
Gewisse Drittländer akzeptieren auf ihren Märkten keine Produkte, die nur mit den gesetzlichen Einheiten im Messwesen gemäß dieser Richtlinie gekennzeichnet sind.
Legalnymi jednostkami miar, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, które muszą być używane do wyrażania wartości wielkości, są jednostki:
Als gesetzliche Einheiten im Meßwesen , die zur Angabe von Grössen verwendet werden müssen , gelten im Sinne dieser Richtlinie:
Niezgodność standardów lub brak jednolitych i dokładnych miar oraz wag może utrudniać dostęp do rynków.
Inkompatible Normen und das Fehlen einheitlicher und genauer Maße und Gewichte können den Marktzugang deutlich erschweren.
Jest wyszukiwanie według składników, stół z miar i wag, spis dodatków do żywności, opinie systemowych i sklepów (lista) na zakupy.
Es ist eine Suche nach Zutaten, Tisch der Maße und Gewichte, die Tabelle von Lebensmittelzusatzstoffen, System Bewertungen und Shopping (Liste) für Einkäufe.
Pomimo zaakceptowania metrycznego systemu miar i wag na szeroką skalę, funt nadal jest stosowany w krajach anglojęzycznych.
Ungeachtet der breiten Akzeptanz des metrischen Systems von Maßen und Gewichten, wird das Pfund in englischsprachigen Ländern weiterhin verwendet.
Uznawanie norm i miar w odniesieniu do produktów jest istotnym elementem realizacji wspólnotowej polityki dotyczącej bezpieczeństwa konsumenta, wolnego handlu, konkurencyjności europejskiego przemysłu i stosunków zewnętrznych.
Die Einhaltung und Anerkennung von Normen und Maßen bei Produkten ist ein Schlüsselaspekt der Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Verbrauchersicherheit, freier Handelsverkehr, Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und Außenbeziehungen.
Oznaczenia wyrażone w jednostkach miary niewymienionych w tym rozdziale muszą w szczególności być wyrażane znakami nie większymi niż te, w których wyrażone są odpowiadające oznaczenia w jednostkach miar wymienionych w rozdziale I załącznika I.
Die Angaben, die durch die in diesem Kapitel I nicht aufgeführten Einheiten im Messwesen ausgedrückt werden, müssen insbesondere mit Zeichen ausgedrückt werden, die höchstens ebenso groß sind wie diejenigen der entsprechenden Angabe in Einheiten im Messwesen in Anhang I Kapitel I.
wzywa Komisję do przeprowadzenia pogłębionego badania zasadności różnych norm w zakresie miar i wag w sektorze transportu towarowego, biorąc pod uwagę zmiany technologiczne oraz aktualną sytuację, po pełnych konsultacjach ze wszystkimi zainteresowanymi stronami;
20. fordert, dass die Kommission nach ausgiebiger Konsultation aller beteiligten Seiten eine gründliche Studie dazu vorlegt, ob die verschiedenen Normen für Maße und Gewichte im Güterverkehrssektor angesichts des technischen Wandels und der heutigen Gegebenheiten noch sinnvoll sind;
Dotyczy: ustawowych miar i wag w Wielkiej Brytanii (imperial measures)
Betrifft: Gesetzliche Maße und Gewichte im VK (imperial measures)
Normalizacja miar miała swoje polityczne zalety także dla samych rewolucjonistów.
Standardisierte Maßeinheiten hatten politisch Vorteile, auch für die Revolutionäre.
Ten sam system miar jest używany na opakowaniach produktów i w danych technicznych.
Dasselbe Maßsystem wird auch auf der Produktverpackung und bei den technischen Daten verwendet.
Dokładność wzorcowego sprzętu musi być poświadczona lub potwierdzona przez urząd miar.
Die Genauigkeit der Referenzausrüstung muss durch ein offizielles Eichamt bestätigt oder beglaubigt werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
