dane mienie nie zostało zabezpieczone na podstawie niniejszego rozporządzenia; lub
der betreffende Vermögensgegenstand nicht gemäß dieser Verordnung sichergestellt worden ist oder
Organ wykonujący informuje organ wydający, w przypadku gdy mienie zostaje bezpośrednio przekazane ofierze przestępstwa.
Falls der Vermögensgegenstand direkt der geschädigten Person übertragen wird, setzt die Vollstreckungsbehörde die Entscheidungsbehörde hiervon in Kenntnis.
A ja mam obowiązek chronić mojego klienta i jego mienie.
Mein Job ist es, meinen Kunden und sein Eigentum zu schützen.
Poważnie uszkodzone zostało także mienie, budynki mieszkalne i zabytki.
Es gab auch schwere Schäden an Eigentum, Wohngebäuden und Kulturdenkmälern.
Oznacza to, że komornik będzie miał prawo zająć mienie dłużnika.
Dies bedeutet, dass der Gerichtsvollzieher das Vermögen des Schuldners in Besitz nehmen kann.
Od południa biuro szeryfa przejęło odpowiedzialność za pańskie mienie.
Ab zwölf Uhr heute hat der US Marshals Service die Verantwortung für Ihr Vermögen.
Nasze drzwi przeciwpożarowe chronią życie i pomagają ratować mienie.
Unsere Feuer Nenntüren schützen die Leben und helfen, Eigentum zu speichern.
Praktyka ta pozwoliła uratować życie i mienie.
Dadurch wurden sowohl Leben als auch Eigentum gerettet.
w celu zapobieżenia rzeczywistemu lub nieuchronnemu atakowi na mienie.
zur Abwehr eines tatsächlichen oder bevorstehenden Angriffs auf Vermögensgegenstände.
Wspólnoty, ich aktywa, przychody i inne mienie są zwolnione ze wszelkich podatków bezpośrednich.
Die Gemeinschaften, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände sind von jeder direkten Steuer befreit.
Konfiskata rozszerzona powinna być możliwa, jeżeli sąd jest przekonany, że dane mienie pochodzi z działalności przestępczej.
Die erweiterte Einziehung sollte möglich sein, wenn nach Überzeugung des Gerichts die betreffenden Vermögensgegenstände aus Straftaten stammen.
Unia, jej aktywa, przychody i inne mienie są zwolnione ze wszelkich podatków bezpośrednich.
Die Gemeinschaften, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände sind von jeder direkten Steuer befreit.
Nie oznacza to konieczności ustalenia, że dane mienie pochodzi z działalności przestępczej.
Dies bedeutet nicht, dass feststehen muss, dass diese Vermögensgegenstände aus Straftaten stammen.