Tak samo wkład teologów średniowiecznych jest pożyteczny w szukaniu odpowiedzi na potrzebę racjonalnego przylgnięcia do misterium.
Auch der Beitrag der mittelalterlichen Theologen ist nützlich, will man den rationellen Ansprüchen der Zustimmung zum Geheimnis entsprechen.
Słowo stało się ciałem. Światło tej prawdy objawia się temu, kto przyjmuje je z wiarą, ponieważ jest ono misterium miłości.
„Und das Wort ist Fleisch geworden." Das Licht dieser Wahrheit zeigt sich dem, der es mit Glauben aufnimmt, da es ein Geheimnis der Liebe ist.
Za doświadczeniem nie kryje się żadne misterium.
Śmierć to odwieczne misterium.
Należy ponadto czuwać, aby architektura tych budynków sakralnych była godna sprawowanego misterium oraz zgodna z prawodawstwem kościelnym i stylem lokalnym.
Außerdem soll darauf geachtet werden, daß die Architektur der Gebäude für den Gottesdienst des gefeierten Geheimnisses würdig ist und der kirchlichen Gesetzgebung und dem lokalen Stil entspricht.
Dokończono zatem misterium liter i pragnę udać się do bardziej świętego miejsca.
48.Nun ist dieses Mysterium der Lettern abgetan, und zu dem heiligeren Orte will ich übergehen.
Ale jeżeli tamto wówczas było triumfem śmierci, to teraz to, że stał tu, na swoich słabych nogach, prosty na wszystkich tych oczach, to było misterium miłości.
Aber, wenn das damals der Triumph des Todes war, so war dieses, daß er hier stand auf seinen schwachen Knieen, aufrecht in allen diesen Augen: das Mysterium der Liebe.
Kościół nie jest wynikiem ich komunii, ale w swoim istotnym misterium jest rzeczywistością ontologicznie i czasowo uprzednią w stosunku do każdego pojedynczego Kościoła partykularnego.
Sie ist nicht das "Ergebnis" von deren Gemeinschaft; sie ist vielmehr im Eigentlichen ihres Geheimnisses eine jeder einzelnen Teilkirche ontologisch und zeitlich vorausliegende Wirklichkeit.
To misterium Chrystusa jest oczywiście takie samo dla wszystkich, ale powinno być przedstawione w taki sposób, aby każdy mógł je przyjąć i celebrować w swoim życiu i we własnej kulturze.
Dieses Mysterium Christi ist ein und dasselbe für alle; dennoch muss es so dargestellt werden, dass jeder Einzelne es in seinem Leben und seiner Kultur aufnehmen und feiern kann.
Te grupy zewnętrzne są pod wpływem poglądów sprzecznych z prawdą o osobie ludzkiej, która została nam w pełni objawiona w misterium Chrystusa.
Die zuletzt genannten Gruppen sind von einer Auffassung geleitet, die jener Wahrheit über die menschliche Person zuwiderläuft, die uns im Geheimnis Christi vollends offenbart worden ist.
Są w pełni przyjmowane przez wspólnotę Kościoła, gdy są celebrowane w ramach "misterium wiary".
Sie sind voll rezipiert durch die Gemeinschaft der Kirche, wenn sie innerhalb des „Geheimnisses des Glaubens" gefeiert werden.
Oczywiście, wszystkie prawdy objawione należy przyjmować tą samą wiarą Boską, ale ich znaczenie i ich ważność różnią się w zależności od ich relacji z misterium Chrystusa.
Obwohl ohne Zweifel alle geoffenbarten Wahrheiten mit demselben göttlichen Glauben zu halten sind, unterscheidet sich ihre Bedeutung und ihr Gewicht nach ihrer Beziehung zum Mysterium Christi.
Są dwa ważne sposoby połączenia rozumu i misterium, ponieważ, jak stwierdził Paweł VI, Obecność eucharystyczna "stanowi w swoim rodzaju największy z cudów". Rozdział II
Das sind zwei bedeutsame Weisen, Vernunft und Geheimnis zu verbinden. Paul VI. hat dazu bekräftigt, daß die eucharistische Gegenwart in ihrer Art das größte aller Wunder ist.