Pracują w multidyscyplinarnych zespołach, aby zapewnić prawidłowe wdrożenie przepisów dotyczących chemikaliów.
Sie arbeiten in multidisziplinären Teams, um die ordnungsgemäße Durchführung des Chemikalienrechts zu gewährleisten.
Nanonauka i technologia stały się jednym z najbardziej widocznych i szybko rozwijających się multidyscyplinarnych obszarów badawczych.
Nanowissenschaft und Technologie sind zu einem der sichtbarsten und am schnellsten wachsenden multidisziplinären Forschungsbereiche geworden.
Istnieje wiele multidyscyplinarnych uzdrowisk, które zapewniają pomoc w walce z wieloma chorobami, które mają wskazania do leczenia uzdrowiskowego.
Es gibt viele multidisziplinäre Kurorte, die bei der Bekämpfung vieler Krankheiten mit Indikationen für die Behandlung von Bädern helfen.
W kwestii badań, w białej księdze zaproponowaliśmy wykorzystanie siódmego programu ramowego do wsparcia multidyscyplinarnych badań w tej dziedzinie, głównie w zakresie wpływu trybu życia na zdrowie.
In Bezug auf die Forschung schlägt das Weißbuch vor, das siebte Forschungsrahmenprogramm zu mobilisieren, um die multidisziplinäre Forschung in diesem Bereich zu unterstützen, vor allem bezüglich einer gesunden Lebensführung.
i) utworzenie multidyscyplinarnych sieci, w szczególności dla wspierania ofiar przemocy i grup ryzyka;
i) Errichtung multidisziplinärer Netze, insbesondere zum Schutz von Gewaltopfern und gefährdeten Gruppen;
Doprowadziło to do utworzenia multidyscyplinarnych zespołów ds. walki z przemocą wobec kobiet i przyczyniło się do zwiększenia reprezentacji kobiet w parlamencie.
Dies hat zur Einsetzung multidisziplinärer Teams für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen geführt und zur Erhöhung des Anteils von Frauen im Parlament beigetragen.
Ten kurs daje studentom przegląd multidyscyplinarnych aspektów turbin wiatrowych bez zbyt szczegółowych badań literatury wszystkich tych aspektów.
Dieser Kurs gibt den Studierenden einen Überblick über die multidisziplinären Aspekte von Windturbinen, ohne die Literatur in all diesen Aspekten zu vertiefen.
Ponieważ opieka zdrowotna opiera się na zespołach multidyscyplinarnych, zabiegi, spotkania, operacje i procedury często wymagają ścisłej koordynacji, aby zapobiec marnowaniu czasu i zapewnić sprawną obsługę.
Da die Gesundheitsfürsorge auf multidisziplinären Teams basiert, erfordern Behandlungen, Meetings, Operationen und Verfahren häufig eine strikte Koordination, um Zeitverschwendung und einen effizienten Service zu vermeiden.
Praca indywidualna i zespołowa: umiejętność efektywnej pracy, indywidualnie lub w zespole, w różnorodnych i/ lub multidyscyplinarnych warunkach.
Individuelle und Teamarbeit: Die Fähigkeit, als Einzelperson oder im Team in vielfältigen und/ oder multidisziplinären Umgebungen effektiv zu arbeiten.
Co więcej, w kontekście wspólnotowych środków na rzecz multidyscyplinarnych badań i koordynacji, należałoby dodać, że konieczne jest wzmocnienie wszystkich polityk mających wpływ na europejskie obszary wodne.
Im Hinblick auf die Tätigkeiten der Gemeinschaft im Bereich der multidisziplinären Forschung und Koordination ist schließlich noch zu betonen, dass alle Politiken zugunsten der europäischen Gewässer ausgebaut werden müssen.
Działania mają skupiać się na multidyscyplinarnych badaniach naukowych w zakresie czystych, bezpiecznych i zrównoważonych technologii energetycznych (w tym na działaniach wizjonerskich) i wspólnej realizacji ogólnoeuropejskich programów badawczych oraz tworzeniu światowej klasy obiektów.
Schwerpunkt der Tätigkeiten sind die multidisziplinäre Erforschung von Technologien für saubere, sichere und nachhaltige Energien (auch visionäre Maßnahmen) und die gemeinsame Verwirklichung europaweiter Forschungsprogramme sowie erstklassiger Einrichtungen.
Najważniejszym wyzwaniem będzie przyciągnięcie do składania ofert multidyscyplinarnych zespołów, dysponujących dogłębną wiedzą na temat sektora tekstylnego i/lub obuwniczego oraz dogłębną wiedzą na temat różnych obszarów, którymi należy się zająć.
Das Hauptproblem dürfte darin bestehen, multidisziplinäre Teams dazu zu bewegen, sich auf die Ausschreibung zu bewerben, die über eine gründliche Kenntnis des Sektors Textilien und Schuhe sowie eine gründliche Kenntnis der verschiedenen Bereiche verfügen, die angegangen werden müssen.
W tym celu korzystna byłaby obecność bardziej multidyscyplinarnych zespołów w szkołach (np. w ramach szeroko zakrojonego wsparcia społecznego w szkołach);
In diesem Sinne wäre es nützlich, die Präsenz multidisziplinärer Teams in den Schulen zu verstärken (z. B. im Rahmen einer breit angelegten schulischen Sozialarbeit);
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
