Vertaling van "nag" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ponadto od pracowników nie można wymagać przejścia z NAG do niewypłacalnych przedsiębiorstw.
Zudem könne den Mitarbeitern ein Wechsel von der NAG in insolvente Gesellschaften nicht zugemutet werden.
Z uwzględnieniem umożliwienia NAG dwukrotnego przedłużenia umowy dzierżawy o 5 lat.
Mit der einseitigen Option für die NAG, den Pachtvertrag zweimal um 5 Jahre zu verlängern.
Ale Nag ma zasadnicze zalety, wolny, łatwy dostęp, i prostota.
Aber Nag hat große Vorteile, kostenlos, einfach zu erreichen und Einfachheit.
Zdaniem sądu krajowego to właśnie wejście w życie NAG spowodowało, że jego pierwotnie legalny pobyt stał się odtąd niezgodny z prawem, co pociągnęło za sobą oddalenie jego wniosku o wydanie pozwolenia na pobyt.
Nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts wurde sein ursprünglich rechtmäßiger Aufenthalt erst durch das Inkrafttreten des NAG zu einem nicht ordnungsgemäßen Aufenthalt, was zur Zurückweisung seines Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels führte.
W okresie od 1 maja 2010 r. do 31 października 2012 r. NAG uiszczało płatność z tytułu dzierżawy w wysokości [...] EUR.
Im Zeitraum vom 1. Mai 2010 bis zum 31. Oktober 2012 entrichtete die NAG einen Pachtzins in Höhe von [...] EUR.
Glufosynat amonowy (suma glufosynatu, jego soli, MPP i NAG wyrażona jako równoważniki glufosynatu)
Glufosinatammonium (Summe von Glufosinat, seinen Salzen, MPP und NAG, ausgedrückt als Glufosinatäquivalente)
Ponieważ odnośny czynsz dzierżawny był znacznie wyższy (tzn. [...] %) od rynkowego czynszu dzierżawnego, według Niemiec obydwie umowy zrównoważyłyby się (łącznie z korzyściami wynikającymi na rzecz NAG z umowy koncesyjnej).
Da die Pacht weit (d. h. [...] %) über der marktüblichen Pacht liege, würden sich, so Deutschland, die beiden Verträge insgesamt gesehen aufwiegen (einschließlich der Vorteile, die der NAG aus dem Konzessionsvertrag erwachsen).
W dniu 18 czerwca 2013 r. nastąpiło połączenie przedsiębiorstw MIB i NAG.
Am 18. Juni 2013 erfolgte der Zusammenschluss zwischen MIB und NAG.
Umowy o pracę zostały przeniesione z NAG na NGB zgodnie z 613 a niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), a nie na podstawie zbiorowego układu pracy.
Die Arbeitsverträge seien im Einklang mit 613 a BGB und nicht auf der Grundlage des Tarifvertrags von der NAG auf NGB übergegangen.
Wobec braku dowodów na to, że przedmiotowy środek był zgodny z rynkiem, Komisja jest więc zdania, że umowa koncesyjna przyniosła korzyść NAG.
In Ermangelung von Nachweisen dafür, dass die Maßnahme marktkonform war, ist die Kommission daher der Auffassung, dass der Konzessionsvertrag der NAG einen Vorteil verschaffte.
NAG jako następca gospodarczy MIB musi spłacić pomoc.
Als wirtschaftlicher Nachfolger von MIB muss NAG die Beihilfe zurückzahlen.
Podstawą tego była ugoda zawarta pomiędzy NG, NAG i NBG w dniu 27 listopada 2012 r.
Grundlage dafür war der Vergleichsvertrag zwischen NG, NAG und NBG vom 27. November 2012.
w dniu 13 grudnia 2010 r. pomiędzy NG a NAG została zawarta umowa koncesyjna na organizację wyścigów Formuły 1.
Am 13. Dezember 2010 wurde zwischen der NG und der NAG ein Konzessionsvertrag über die Organisation von Formel-1-Rennveranstaltungen geschlossen.
