Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "narzucone" in Duits
auferlegt
auferlegten
auferlegte
aufgezwungen
aufoktroyiert
erzwungene
vorgeschrieben
vorgeschriebene
gesetzten
Rozwiązanie tych problemów nie może i nie powinno zostać narzucone z zewnątrz.
Es gibt keine Lösung für diese Probleme, die von außen auferlegt werden kann oder sollte.
Oczywiście czy te boty będą respektować narzucone im granice to już inna sprawa.
Natürlich, wenn diese Bots werden die Grenzen, die ihnen auferlegt respektieren ist eine andere Sache.
Tymczasem przepisy dotyczące dystansu społecznego narzucone w wielu krajach spowodowały, że tysiące firm wysłało swoich pracowników do pracy z domu.
In der Zwischenzeit führten die in vielen Ländern auferlegten Vorschriften zur sozialen Distanzierung dazu, dass Tausende von Unternehmen ihre Mitarbeiter von zu Hause aus zur Arbeit schickten.
proces zaangażowania i dialog polityczny powinno przedkładać się nad warunki narzucone z zewnątrz, które mogą mieć negatywny wpływ na społeczeństwo;
der Prozess der Übernahme von Eigenverantwortung und der politische Dialog von außen auferlegten Bedingungen vorzuziehen sind, die negative Auswirkungen für die Bevölkerung haben können;
Ponadto w przypadku postępowań ADR mających na celu rozstrzygnięcie sporu poprzez narzucenie rozwiązania - narzucone rozwiązanie powinno być wiążące dla stron jedynie wtedy, gdy strony zostały uprzednio poinformowane o wiążącym charakterze rozwiązania i wyraźnie się na to zgodziły.
Ferner sollte bei AS-Verfahren, bei denen die Streitigkeit durch das Auferlegen einer verbindlichen Lösung beigelegt werden soll, die auferlegte Lösung nur dann verbindlich für die Parteien sein, wenn die Parteien vorher über den verbindlichen Charakter der Lösung informiert wurden und sie dies ausdrücklich akzeptiert haben.
Istnieją obawy, że tempo zmian narzucone przez Unię Europejską w zakresie polityki energetyczno-klimatycznej, jest zbyt duże. Wymusza to zmianę wieloletnich planów inwestycyjnych, aby dostosować się do unijnych regulacji dotyczących emisji.
Es besteht die Gefahr, dass das von der Europäischen Union auferlegte Tempo der Änderungen im Bereich der Energie- und Klimapolitik zu hoch sei. Dies erfordert die Änderung der langfristigen Investitionspläne, um sich an die Regulierungen der Union in Bezug auf die Emissionen anzupassen.
Intensywne korzystanie przez operatorów naziemnych z ograniczonego zasobu - zakresu częstotliwości - uzasadnia nierówność obowiązków, jakie im zostały narzucone w porównaniu do operatorów innych platform.
Der intensive Gebrauch einer begrenzten Ressource - des Funkfrequenzspektrums - durch die terrestrischen Sender rechtfertigt die unterschiedlichen Auflagen, die ihnen im Vergleich zu den Betreibern anderer Plattformen auferlegt wurden.
dystrybucji selektywnej, jeżeli warunki narzucone lub uzgodnione z wybranymi dealerami zwykle ograniczają ich liczbę,
selektiver Vertrieb in Fällen, in denen die den ausgewählten Händlern auferlegten oder mit diesen vereinbarten Bedingungen in der Regel die Anzahl der Vertragshändler begrenzen;
Pojęcie apatheia wskazuje przeciwieństwo w stosunku do pathos, które oznacza cierpienie nie chciane, narzucone z zewnątrz, bądź także konsekwencję upadłej natury.
Der Ausdruck apatheia bedeutet bei ihnen den Gegensatz zu pathos, das ein Leiden meint, das irgendwie ungewollt von außen auferlegt ist oder das sich aus der gefallenen Natur ergibt.
Szacuje się, że te narzucone rolnikom europejskim ograniczenia mogą dotyczyć nawet 50 % produktów dostępnych w ostatnich latach.
Diese den europäischen Landwirten auferlegten Beschränkungen könnten bald 50% der Produkte betreffen, die in den letzten Jahren erhältlich waren.
Podkreślają one, że zadania te są zadaniami realizowanymi w interesie ogólnym i są im narzucone lub delegowane przez władze publiczne, które mogą swobodnie określać zakres usług świadczonych w ogólnym interesie niegospodarczym.
Sie betonen, dass diese Aufgaben von allgemeinem Interesse sind und ihnen von den öffentlichen Behörden auferlegt oder übertragen werden, wobei letztere den Umfang der nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in eigenem Ermessen festlegen können.
Głównym powodem, dla którego operatorom naziemnym zostało narzucone przejście na nadawanie cyfrowe jest to, że nadawanie naziemne zajmuje część zakresu wysoce wartościowych częstotliwości.
Der Hauptgrund, weshalb den terrestrischen Betreibern der Übergang zum digitalen Fernsehen auferlegt wurde, besteht darin, dass das terrestrische Fernsehen einen Teil des Funkfrequenzspektrums belegt, der mit einem hohen Wert verbunden ist.
Przepisy narzucone przez pośredników spowodowane są tym, że ich funkcje wiążą się z interesem publicznym: ich zadaniem jest zagwarantowanie stabilności rynku, a co za tym idzie - ochrony inwestorów.
Die von den Intermediären auferlegten Bestimmungen sind davon beeinflusst, dass ihre Funktionen im öffentlichen Interesse liegen: Sie haben die Aufgabe, die Stabilität des Marktes und letztendlich den Schutz der Investoren zu gewährleisten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor narzucone in het Pools
Suggesties
Resultaten: 316. Exact: 316. Verstreken tijd: 44 ms.
