Vertaling van "nasuwa" in Duits
To nasuwa pytanie, czy wnioski zostały rzeczywiście ograniczone jedynie do przypadków, gdzie nie było alternatywy.
Dies wirft die Frage auf, inwieweit die Vorschläge tatsächlich auf Fälle begrenzt wurden, in denen es keine Alternativen gibt.
Od zakupu, przez eksploatację, po serwis - elektromobilność nasuwa wiele zupełnie nowych pytań.
Von der Anschaffung über den Betrieb bis zum Service - Elektromobilität wirft zahlreiche und völlig neue Fragen auf.
I tu nasuwa mi się ważne pytanie.
Po lekturze opisów zawartych w komunikacie Komisji nasuwa się m.in. pytanie, czy zróżnicowane traktowanie niezrealizowanych zysków kapitałowych należy rzeczywiście uzależnić od stosunku panującego między oboma podmiotowymi przedsiębiorstwami.
Nach Lektüre der Beschreibungen in der Kommissionsmitteilung stellt sich u.a. die Frage, ob eine unterschiedliche Behandlung nicht realisierter Wertsteigerungen wirklich davon abhängig gemacht werden sollte, welches Verhältnis zwischen den beteiligten Unternehmen herrscht.
W tej sytuacji nasuwa się naturalne pytanie, w jaki sposób rozwiązany został problem synchronizacji klientów.
In dieser Situation wirft sich die Frage auf, auf welche Art und Weise das Problem der Synchronisation der Clients gelöst wurde.
Co nasuwa pytanie, co to jest?
Was wirft die Frage auf, was ist das?
Podsumowując, analiza trzech priorytetów strategicznych wytycznych, łącznie z uwzględnionym przez nie wymiarem terytorialnym, nasuwa trzy zasadnicze kwestie:
Insgesamt wirft die Prüfung der drei Prioritäten der strategischen Leitlinien, die durch die territoriale Dimension ergänzt werden, mehrere wichtige Fragen auf:
To nasuwa pytanie, który właściwie commit wskazuje na HEAD~10?
Das wirft die Frage auf: Welchen Commit referenziert HEAD~10 tatsächlich?
Bardzo ważne pytanie, które nasuwa się samo.
Eine sehr wichtige Frage, die sich von selbst stellt.
W nawiązaniu do sytuacji narzeczonych nasuwa się kolejna refleksja.
Im Anschluss an die Lage der Verlobten erscheint ein weiterer Gedanke.
To nasuwa inżynierom firmy tesa genialny pomysł.
Dies bringt die Ingenieure von tesa auf eine geniale Idee.
To mi nasuwa przypuszczenie, że stało się coś złego.
Das alles lässt mich annehmen, dass etwas schlimmes passiert ist.
W tym momencie nasuwa się zasadnicze pytanie, które wyznaczy kierunek dalszych rozważań.
An dieser Stelle ergibt sich die grundlegende Frage, wodurch die künftigen Überlegungen geprägt werden.