Vertaling van "new flame" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Chciałbym wrócić do sprawy New Flame.
Ich komme nun noch einmal auf das Thema "New Flame" zurück.
Z tego względu przyłączam się do głosów hiszpańskich kolegów zwracających się o odpowiedź na pytania dotyczące New Flame.
Dotyczy: frachtowca New Flame: ewentualnych szkód dla środowiska naturalnego w związku z działaniami ratunkowymi
Betrifft: Mögliche Umweltschäden bei der Bergung der New Flame
Minęło osiem miesięcy od katastrofy statku New Flame i wciąż istnieje zagrożenie wycieku ropy, w szczególności pochodzącej z ładunku znajdującego się we wraku.
Seit dem Schiffbruch der "New Flame" sind acht Monate vergangen, und noch immer besteht die Gefahr von Ölverschmutzungen, insbesondere von Öl aus der Ladung im Wrack.
Przypadek New Flame wydaje się być odpowiedni do uzasadnienia ustanowienia takiego niezależnego organu, mającego upoważnienia do podejmowania decyzji.
Dieser Fall der "New Flame" ist wohl der beste Beweis dafür, dass die Einrichtung solch einer unabhängigen und mit Entscheidungsbefugnis ausgestatteten Behörde gerechtfertigt ist.
Dotyczy: zatonięcia frachtowca New Flame
Betrifft: Untergang der New Flame
Katastrofa statku New Flame miała poważne konsekwencje, ale nie spowodowała kataklizmu o dużych rozmiarach.
Der Schiffbruch der "New Flame" hatte zwar gravierende Folgen, aber er hat keine Katastrophe derartigen Ausmaßes ausgelöst.
wzywa Komisję do przeprowadzenia dochodzenia w sprawie katastrofy New Flame, umożliwiającego stwierdzenie czy właściwe władze wywiązały się ze swoich zobowiązań wynikających z odnośnych uregulowań wspólnotowych, a także do podjęcia odpowiednich kroków prawnych w przypadku stwierdzenia i udowodnienia braków lub naruszenia przepisów;
legt der Kommission nahe, im Falle der New Flame zu untersuchen, ob die zuständigen Behörden ihren Verpflichtungen nach den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nachgekommen sind, und die geeigneten rechtlichen Schritte einzuleiten, falls Verstöße oder Mängel festgestellt und nachgewiesen werden;
mając na uwadze, że jest możliwe, iż bezpośrednio przed zderzeniem statek New Flame wypłynął z portu Gibraltar bez uzyskania zgody czy przeprowadzenia kontroli ze strony władz portu,
in der Erwägung, dass die New Flame unmittelbar vor dem Zusammenstoß den Hafen von Gibraltar vermutlich ohne Genehmigung oder Kontrolle durch die Hafenbehörden verlassen hatte,
Uważam, że Greenpeace dokonał najlepszego podsumowania sprawy New Flame umieszczając na wraku hasło "vertido diplomático" - wyciek dyplomatyczny.
Ich glaube, die Situation der "New Flame" wurde am besten von Greenpeace zusammengefasst, die am Wrack ein Spruchband mit der Aufschrift "vertido diplomático" - diplomatischer Schrott - anbrachten.
Nie mówimy wyłącznie o sprawie New Flame, mówimy również o sprawie Sierra Nava i Samotraki, a te wypadki z pewnością stanowiły zagrożenie dla bezpieczeństwa morskiego, bezpieczeństwa osób i środowiska naturalnego.
Es geht nicht nur um die "New Flame", wir hatten auch die "Sierra Nava" und die "Samotraki"; das sind Zwischenfälle, die natürlich die Sicherheit des Seeverkehrs, die Sicherheit von Menschen und die natürliche Umwelt gefährden.
Chciałbym poinformować pana, że wrak New Flame faktycznie znajduje się na wodach terytorialnych Gibraltaru.
Dazu möchte ich sagen, dass sich das Wrack der "New Flame" in der Tat in den Gewässern vor Gibraltar befindet.
Dotyczy: konsekwencji niepodjęcia przez władze Gibraltaru działań w związku z katastrofą statku New Flame
Betrifft: Folgen der Untätigkeit der Behörden Gibraltars bei der Havarie der New Flame
