We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
odpowiedniej informacji, reklamy i ciągłości w odniesieniu do działań wspieranych przez niniejszy program.
angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Begleitung der durch dieses Programm unterstützten Aktionen.
Stąd też niniejszy program umożliwi społeczeństwu obywatelskiemu korzystanie z prawa do własnej inicjatywy, wypracowanie innowacyjnych podejść oraz szczególne zdynamizowanie tego procesu.
Daher wird dieses Programm der Zivilgesellschaft ermöglichen, ihr eigenes Initiativrecht wahrzunehmen, innovative Ansätze zu entwickeln und eine besondere Dynamik in den Prozess zu bringen.
Zasada "zmiennej geometrii" powinna zostać wzięta pod uwagę przy wprowadzaniu nowych struktur badawczych, ku czemu dąży niniejszy program.
Das Prinzip der variablen Geometrie sollte bei der Entwicklung der neuen Forschungsstrukturen in diesem Programm berücksichtigt werden.
Stosunki te mogłyby również obejmować państwa trzecie podejmujące działania będące uzupełnieniem działań finansowanych przez niniejszy program w obszarach wspólnego zainteresowania, jednak państwa te nie mogłyby korzystać z wkładu finansowego w ramach niniejszego programu.
Dazu kann es gehören, dass Drittländer in Bereichen gemeinsamer Interessen ergänzende Maßnahmen zu den vom von diesem Programm finanzierten voranbringen, ohne dass damit eine finanzielle Beteiligung im Rahmen dieses des Programms verbunden ist.
Komisja proponuje niniejszy program w duchu promowania działań na wszystkich płaszczyznach i we wszystkich aspektach kultury.
Die Kommission schlägt dieses Programm in der Absicht vor, Maßnahmen in jedem Bereich und für jeden Aspekt der Kultur zu fördern.
Sprawozdawca przypomina, że środki przeznaczone na niniejszy program są orientacyjne i że powinny być monitorowane i poddane ocenie po upływie odpowiedniego czasu w celu zapewnienia demokratycznej oceny.
Die Verfasserin erinnert daran, dass die Mittel für dieses Programm rein indikativen Charakter haben und zu gegebener Zeit eine Überprüfung und Bewertung durchgeführt werden müssen, um eine demokratische Kontrolle gewährleisten zu können.
W celu przysporzenia europejskiej wartości dodanej poprzez zebranie krytycznej masy zasobów niniejszy program będzie skupiać się na siedmiu jasno określonych priorytetach tematycznych, w których wspólnotowe wysiłki badawcze zostaną zintegrowane poprzez grupowanie ich i zapewnianie im spójności na skalę europejską.
In dem Bestreben, durch die Zusammenführung einer kritischen Masse von Ressourcen einen europäischen Mehrwert zu schaffen, wird dieses Programm auf sieben genau abgegrenzte vorrangige Themenbereiche ausgerichtet, in deren Rahmen der Forschungsaufwand der Gemeinschaft auf Unionsebene gebündelt und kohärenter gestaltet und dadurch integriert wird.
Narzędzia powstałe w ramach projektów finansowanych przez niniejszy program - przede wszystkim w zakresie statystyk i danych kryminologiczny - oddaje się do dyspozycji i nieodpłatnie ogółowi społeczeństwa w celu ułatwienia rozpowszechnienia wyników programu.
Zur leichteren Verbreitung der Ergebnisse werden die Instrumente, die aus den durch dieses Programm finanzierten Projekten entwickelt wurden, insbesondere im Bereich Statistik und kriminologische Daten, der Öffentlichkeit auf elektronischem Wege kostenlos zur Verfügung gestellt.
do dnia 30 czerwca 2005 r. sprawozdanie, które jest niezależne od zarządzającego programem, oceniające istotę, skuteczność efektywność i programu i komunikat w sprawie, czy niniejszy program powinien być kontynuowany i przyjęty, z dołączonym odpowiednim wnioskiem;
spätestens bis zum 30. Juni 2005 einen von einer - im Verhältnis zum Durchführer des Programms - unabhängigen Stelle erstellten Evaluierungsbericht über die Sachdienlichkeit, Effizienz und Wirksamkeit des Programms sowie eine Mitteilung darüber, ob dieses Programm fortgesetzt und angepaßt werden soll, sowie einen entsprechenden Vorschlag;
Każda ze Stron wprowadza w życie niniejszy program na swoim odnośnym terytorium w stosunku do statków pozostających pod jej jurysdykcją i w akwenach morza, w stosunku do których sprawuje zwierzchnictwo, suwerenne prawa i jurysdykcję.
Die Vertragsparteien führen dieses Programm in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet, auf Schiffen unter ihrer Gerichtsbarkeit und in Meeresgebieten durch, die ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit unterstellt sind.
W ramach celów określonych w art. 127 Traktatu, niniejszy program zmierza do podniesienia jakości, nowatorstwa oraz do nadania europejskiego wymiaru systemom i praktykom w dziedzinie kształcenia zawodowego przez współpracę transnarodową.
Im Rahmen der Zielsetzung gemäß Artikel 127 des Vertrags soll mit diesem Programm die Qualität, Innovation und europäische Dimension in Berufsbildungssystemen und -praktiken durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit weiterentwickelt werden.
W odniesieniu do tematycznych infrastruktur badawczych w ramach programu szczegółowego "Współpraca" ogólna koordynacja jest zapewniona przez niniejszy program.
Die Koordinierung mit dem Thema „Forschungsinfrastrukturen" des spezifischen Programms „Zusammenarbeit" wird durch dieses Programm gewährleistet.
Na warunkach i zgodnie z ustaleniami mającymi na celu realizację określoną w Załączniku niniejszy program skierowany jest w szczególności do:
Unter den Bedingungen und gemäß den Durchführungsbestimmungen des Anhangs richtet sich dieses Programm insbesondere an
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
