Vertaling van "obcinanie" in Duits
Golenie głowy i obcinanie włosów także było formą religijnej pobożności.
Auch Rasieren des Kopfes und Abschneiden der Haare waren Formen religiöser Hingabe.
Bezpieczne obcinanie (brak ostrych krawędzi)
obcinanie płetw rekinom - prezydencja będzie dążyła do porozumienia w pierwszym czytaniu.
das Abtrennen von Haifischflossen; hier strebt der Vorsitz eine Einigung in erster Lesung an.
W upoważnieniach do połowów wydawanych przez Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą wskazane są dopuszczalne na statku operacje, takie jak patroszenie i częściowe obcinanie płetw rekinom.
In den von São Tomé und Príncipe ausgestellten Fanggenehmigungen wird angegeben, welche Vorgänge an Bord zulässig sind, wie das Ausnehmen der Fische und teilweise Abtrennen von Haifischflossen.
bug3039: ciche obcinanie dużych wartości enum (teraz wydaje ostrzeżenie)
bug3039: silent Abschneiden großer Enum-Werte (jetzt eine Warnung)
Wzmocni głośność o 10.1dB i zastosuje hard-clipping (twarde obcinanie), jeżeli poziom jest zbyt wysoki.
Würde den Klang um 10.1dB verstärken und abschneiden, wenn die Lautstärke zu hoch ist.
INNE ZATWIERDZONE PUNKTY RYBOŁÓWSTWO Obcinanie płetw rekinom na pokładach statków - podejście ogólne Rady Rada przyjęła podejście ogólne, w którym popiera wyładunek wszystkich rekinów z płetwami w stanie nienaruszonym, tak jak proponuje Komisja (6719/2/12).
SONSTIGE ANGENOMMENE PUNKTE FISCHEREI Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen - allgemeine Ausrichtung des Rates Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung fest, in der er sich dafür ausspricht, dass sämtliche Haie - wie von der Kommission vorgeschlagen - mit unversehrten Flossen angelandet werden(6719/2/12).
Jedną z tych tradycji jest obcinanie włosów z głowy jednorocznego dziecka.
Eine dieser Traditionen schneidet einem einjährigen Kind die Haare vom Kopf.
Grawerowanie i obcinanie skór do butów, pasków, torebek i tak dalej.
Gravieren und Schneiden von Leder für Schuhe, Gürtel, Taschen usw.
Dla precyzyjnych dłuższych cięć ważne jest obcinanie papieru.
Że poprzez obcinanie palców nic nie osiągnie.
Planowane przetwarzanie na statku: ☐ patroszenie ☐ częściowe obcinanie płetw
Geplante Verarbeitung an Bord: ☐ Ausnehmen ☐ teilweises Abtrennen der Flossen
Uważa się, że poprzez obcinanie męża żona nie tylko skraca życie, ale także niszczy rodzinne szczęście, które prowadzi do zdrady.
Es wird angenommen, dass die Frau durch das Abschneiden ihres Ehemannes nicht nur ihr Leben verkürzt, sondern auch ihr Familienglück zerstört, was zum Verrat führt.
