Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
obdarza
Geflecteerde vorm van obdarzać
Vertaling van "obdarza" in Duits
Drakula obdarza te panie swoją własną krwią.
Dracula schenkt diesen Damen sein eigenes Blut.
Kiedy tylko się rodzimy, to ze strony matki, matka obdarza dziecko ogromnym uczuciem.
Sobald wir geboren sind, schenkt die Mutter von ihrer Seite aus dem Kind große Zuneigung.
Konsekwentnie musimy przyjąć jako pewnik wiary, ale i rozumu oświeconego całokształtem depozytu Objawienia: Mianowicie dochodzimy do wniosku, że Odkupiciel obdarza każdego z umierających błyskiem świadomości.
Folgerichtig müssen wir folgendes als Grundsatz des Glaubens annehmen, aber auch des Verstandes, der vom gesamten Glaubensgut der Offenbarung belichtet wird: Wir kommen nämlich zum Schluss, dass der Erlöser jeden der Sterbenden mit einem Blitz des Bewusstseins beschenkt.
Sama natura obdarza ten produkt energią.
Die Natur selbst verleiht diesem Produkt Energie.
Jednocześnie większe doświadczenie obdarza zarówno narodowe, regionalne, jak i lokalne instytucje rozszerzoną wizją.
Gleichzeitig verleiht die größere Erfahrung nationalen, regionalen und örtlichen Körperschaften eine umfassendere Vision.
Pani przy ladzie recepcyjnej jest równie sympatyczna i oprócz informacji o zaletach salonu obdarza mnie nad wyraz miłym uśmiechem.
Die Dame am Empfangstresen ist nicht minder nett und schenkt mir zu ihren Einweisungen zu den Vorzügen der Lounge ein überaus nettes Lächeln.
Miłość zawsze obdarza życiem.
Die Liebe schenkt immer Leben.
Ten obdarza ją pewnym promykiem nadziei.
Sie begegnet Aron, der ihr einen Schimmer von Hoffnung schenkt.
Drogą powołaniową idzie się razem z braćmi i siostrami, którymi Pan nas obdarza: jest to współ-powołanie.
Den Weg der Berufung geht man zusammen mit den Brüdern und Schwestern, die der Herr uns schenkt: wir werden zusammen berufen.
Byłeś bardzo blisko mnie i podczas gdy kocham was wszystkich taką samą miłością, jaką ojciec obdarza swoich synów, Andrzej wyznaczył cię, abyś był jednym z trzech, którzy zawsze mieli być blisko mnie.
Du bist mir sehr nahe gewesen, und obwohl ich euch alle mit derselben Liebe, die ein Vater seinen Söhnen schenkt, liebe, hat Andreas dich zu einem von den dreien bestimmt, die immer in meiner Nähe sein sollten.
Pan towarzyszy swoim miłosierdziem drodze patriarchów, obdarza ich potomstwem pomimo niepłodności, prowadzi ich drogami łaski i pojednania, jak to ukazuje historia Józefa i jego braci (por. Rdz 37-50).
Mit seiner Barmherzigkeit begleitet der Herr den Weg der Erzväter, schenkt ihnen Kinder trotz der Unfruchtbarkeit, führt sie auf Wegen der Gnade und der Versöhnung, wie die Geschichte von Josef und seinen Brüdern zeigt (vgl. Gen 37-50).
Potrzebuje wzrastać w mocy Ducha, który i teraz obdarza waszą młodość radością i pobudza was do radosnego służenia Panu.
Sie muss in der Kraft des Geistes wachsen, der Eurer Jugend auch jetzt Freude schenkt und Euch anregt, dem Herrn mit Frohsinn zu dienen.
Uważa się, że Pan Ganesh obdarza swoją obecność na ziemi dla wszystkich jego wielbicieli podczas tego festiwalu.
Es wird angenommen, dass Lord Ganesh verleiht seine Anwesenheit auf der Erde für alle seine Anhänger während dieses Festivals.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor obdarza in het Pools
Suggesties
Resultaten: 99. Exact: 99. Verstreken tijd: 37 ms.
