Pools

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

obliczono

Geflecteerde vorm van obliczyć

Vertaling van "obliczono" in Duits

NEW

berechnet wurde

ermittelt

errechnet

quantifiziert worden

wurden

Berechnung

Berechnungen

Nie obliczono, a kapsułki się skończyły.

Nicht berechnet und die Kapseln sind vorbei.

Na tej podstawie ponownie obliczono zatem margines usuwający szkodę.

Auf dieser Grundlage wurde die Schadensbeseitigungsschwelle neu berechnet.

Dla producentów eksportujących objętych próbą obliczono indywidualny margines dumpingu.

Für die ausführenden Hersteller der Stichprobe wurde eine unternehmensspezifische Dumpingspanne berechnet.

wskazanie, w jaki sposób obliczono odsetek wyników fałszywie podejrzanych.

Eine Erklärung dazu, wie die Quote falsch verdächtiger Proben generiert wurde

W tych okolicznościach nie obliczono żadnej kwoty subsydium.

Angesichts dessen wurde die Höhe der Subventionen nicht berechnet.

W związku z tym dla całej grupy obliczono jeden margines dumpingu w sposób opisany poniżej.

Daher wurde anhand der folgenden Methode eine einheitliche Dumpingspanne für die gesamte Gruppe berechnet.

W celu uzyskania tej niezniekształconej wartości obliczono procentowy udział przychodów z produktu ubocznego dla każdego rodzaju produktu w jego kosztach produkcji.

Um diesen unverzerrten Wert zu ermitteln, wurde für jeden Warentyp der prozentuale Anteil der Einnahmen aus Nebenprodukten an den Herstellkosten berechnet.

Podobnie jak w ostatnim dochodzeniu i zgodnie z przyjętym przez instytucje sposobem postępowania obliczono jeden margines dumpingu dla całej grupy.

Wie in der letzten Untersuchung wurde im Einklang mit dem bei den Institutionen üblichen Standardverfahren für die gesamte Gruppe eine einzige Dumpingspanne berechnet.

Jednostka ujawnia, w jaki sposób obliczono wpływ zmiany na racjonalnie możliwe alternatywne założenia.

Das Unternehmen hat ferner anzugeben, wie es die Auswirkungen der durch die Umstellung auf plausible Alternativannahmen bedingten Änderungen berechnet hat.

Wynagrodzenie należne na podstawie wspomnianej umowy obliczono według poniższego wzoru:

Die vertraglich fällig werdende Vergütung wurde nach der folgenden Formel berechnet:

Jednak, aby rozpocząć prowadzenie prac elektrycznych nie ma sensu, dopóki nie obliczono okablowanie domu i podłączenie do linii energetycznych.

Es ist jedoch nicht sinnvoll, elektrotechnische Arbeiten zu beginnen, bis die elektrische Verkabelung des Hauses berechnet und die Verbindung zur Stromleitung hergestellt ist.

Wyjaśnia to, dlaczego przy opodatkowaniu obliczono pierwszą wartość na podstawie czynszu statycznego, natomiast druga wartość uwzględnia zmiany czynszów rynkowych.

Dies erklärt, warum die Bewertung den ersten Wert auf der Grundlage einer statischen Pacht berechnet, wohingegen der zweite Wert die Marktentwicklung der Pachtpreise berücksichtigt.