Lepiej wejdźmy do obory.
Wir müssen rüber zum Stall.
O północy nie pamiętał już o zdarzeniu, ale poszedł do obory, bo wedle przesądu w noc wigilijną zwierzęta rozmawiają ludzkim głosem.
Um Mitternacht vergaß er das Ereignis, er ging in den Stall, weil man glaubte, dass alle Tiere am Heiligabend in einer menschlichen Sprache sprechen können.
Szczególnym celem wyżej wymienionej ustawy regionalnej (legge regionale) jako podstawy prawnej jest ochrona dóbr, jakimi są obory i stodoły niezbędne do prowadzenia działalności rolniczej, eliminując przy tym znaczący wpływ na środowisko naturalne wynikający z wymiany konstrukcji drewnianych na nowe betonowe konstrukcje zbrojone.
Spezielles Ziel des Regionalgesetzes entsprechend der Rechtsgrundlage ist die Erhaltung der für die landwirtschaftliche Tätigkeit unverzichtbaren Betriebsgebäude (Ställe und Scheunen), wobei größere Umweltauswirkungen aufgrund der Ersetzung dieser Holzgebäude durch Betongebäude vermieden werden.
Zważywszy, że omawiane obory są usytuowane na terenie gmin uznanych zgodnie z definicją za obszary mniej uprzywilejowane, na podstawie klasyfikacji w dyrektywie wspólnotowej nr 268/75, zintegrowanej i zmienionej, należy zastosować intensywność pomocy brutto w wysokości 50 %.
Da sich die betreffenden Ställe ausnahmslos in Gemeinden befinden, die der Definition für benachteiligte Gebiete gemäß der Klassifizierung der Richtlinie 75/268/EWG entsprechen, soll eine Bruttobeihilfeintensität von 50 % angewendet werden.
Zabójca wszedł do obory, zabił siedem krów i uciekł.
Der Mörder tötete im Kuhstall sieben Kühe und lief weg.
Obejmuje siedem budynków niegdyś używanych do dworu, stajni, ogrodu botanicznego, obory i domów mieszkalnych służebności.
Es umfasst sieben Gebäude, die früher als Herrenhaus, Stallungen, botanischer Garten, Kuhstall und Wohnhäuser genutzt wurden.
Nasze obory wyposażone są również w wiele rozwiązań DeLaval poprawiających komfort krów takich jak: systemy wentylacji, chłodzenia, gumowe maty posadzkowe, aktywne czochradła, poidła i oświetlenie.
Der Stall umfasst schon heute eine Bandbreite von weiteren Kuhkomfort-Produkten von DeLaval, wie die Ventilationssysteme, Kühlungssysteme, Gummibodenbeläge, schwingende Kuhbürsten, Wassertränken und Beleuchtungssysteme.
Bardziej znaczące miejsce w wyżywieniu Kraśnian odgrywała hodowla bydła i owiec, dla których zostały tu urządzone również obory.
Eine wichtigere Stelle im Lebensunterhalt der Bewohner von Krásná spielte Vieh- und Schafzucht, derentwegen hier auch Ställe eingerichtet wurden.
Wybór najlepszego i najwygodniejszego projektu obory i wykorzystanie odpowiednich zasobów wpływa korzystnie nie tylko na zdrowie krów.Pozwala także zwiększyć produkcję mleka i obniżyć koszty.
Durch Auswahl des besten und komfortabelsten Designs für den Stall mit den richtigen Ressourcen, verbessern Sie nicht nur die Kuhgesundheit.Der Milchertrag steigt ebenfalls an und auch die Kosten sinken.
Oprócz selekcji na pastwisko, bramka Lely Grazeway wykorzystywana jest również do selekcjonowania krów wewnątrz obory.
Lely Grazeway wird nicht nur für die Selektierung der Kühe zum Weiden sondern auch zur Selektierung der Kühe im Stall eingesetzt.
Przenośnik taśmowy Pellon o szerokości 450 mm służy do transportowaniamieszanki paszowej lub komponentów paszowych na duże odległości wewnątrz obory lub z jednej obory do drugiej Wklęsła taśma zwiększa wydajność Modułowa konstrukcja
Das Pellon BC 450 Transportband ist zum Transport von Futterkomponenten oder fertigen Futtermischungen über lange Strecken von der Fütterungsanlage in den Stall oder von einem Stall in einen anderen vorgesehen.
Ta strefa jest imitacją obory, czyli pomieszczenia używanego dla bydła mlecznego.
Diese Zone ist eine Nachahmung eines Kuhstalles, ein Ort, der für Milchvieh verwendet wird.
Budynki takie jak spichlerze, domy, obory i wiele innych muszą zostać wyremontowane lub odbudowane.
Gebäude wie Vorratsspeicher, Häuser, Viehställe und viele mehr müssen repariert oder aufgebaut werden.
