Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi.
Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch gewerbliche Unternehmen.
Organizacje te prowadzą działalność administracyjną i nie zajmują się obrotem oliwą.
Diese Organisationen übernehmen nur Verwaltungsaufgaben und befassen sich nicht mit der Vermarktung des Öls.
Środki zbliżenia podatków akcyzowych na papierosy na rynku wewnętrznym należałoby połączyć ze wzmocnieniem walki z nielegalnym obrotem, w szczególności z państw trzecich.
Maßnahmen zur Angleichung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten im Binnenmarkt sollten mit einer Verstärkung des Kampfes gegen den illegalen Handel, insbesondere aus Drittländern, kombiniert werden.
W sektorze energetycznym ProCom zapewnia doradztwo w kluczowych kwestiach związanych z produkcją i obrotem energią.
Im Geschäftsbereich Energie berät ProCom in zentralen Fragen von Energieerzeugung und -handel.
Program jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną, przetwarzaniem i obrotem.
Die Regelung gilt für Unternehmen in der Produktion, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
kierowanie podażą produktów swoich członków i obrotem tymi produktami;
Kanalisierung des Angebots und Vermarktung der Erzeugnisse ihrer Mitglieder;
Rolnicy z sektora hodowli zwierząt, zajmujący się wytwarzaniem produktów mięsnych, ich przetwarzaniem i obrotem nimi.
Landwirte des Tierhaltungssektors, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fleischerzeugnissen tätig sind.
Program ma zastosowanie do działalności związanej z produkcją rolną, a także z przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi w gospodarstwie rolnym.
Das Programm gilt für die landwirtschaftliche Erzeugung sowie für die Verarbeitung und Vermarktung innerhalb eines landwirtschaftlichen Betriebs.
Istnieją jednak znaczne różnice pomiędzy strukturą produkcji pierwotnej, z jednej strony, a przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi, z drugiej strony.
Es gibt jedoch beträchtliche Unterschiede zwischen der Primärerzeugung auf der einen Seite und der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der anderen Seite.
Pomoc przyznawana jest małym i średnim przedsiębiorstwom zajmującym się przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi prowadzącym jedną z następujących działalności:
Beihilfen für kleine und mittlere in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätige Unternehmen, die eine der folgenden Maßnahmen ergreifen
Pozycja 11 - Rozwój przedsiębiorczości przedsiębiorstw związanych z przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi
Linie 11: Förderung von in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätigen Unternehmen
Udzielanie pożyczek i zarządzanie obrotem obligacji mieszkaniowych zgodnie z przepisami niniejszej ustawy.
Dyrektywa nie ma na celu walki z nielegalnym obrotem dobrami kultury.
Die Richtlinie dient nicht dem Ziel der Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern.
