Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "oddalonymi" in Duits
Komunikacja między naszymi oddalonymi oddziałami znacząco się poprawiła.
Der Arbeitsfluss zwischen unseren unterschiedlichen Bürostandorten hat sich deutlich verbessert.
miastami a obszarami wiejskimi, wyspiarskimi, górskimi i oddalonymi;
städtische und ländliche Gebiete, Insel- und Berggebiete und abgelegene Gebiete;
Dzisiaj sieci rozciągają się globalnie, występuje wiele połączeń ustanowionych między centrami danych oddalonymi od siebie geograficznie, publicznymi i prywatnymi chmurami.
Heutzutage handelt es sich oftmals um globale Netzwerke, die über mehrere Verbindungen zwischen geografisch getrennten Rechenzentren sowie öffentlichen und privaten Clouds verfügen.
Stąd też wytrzymałość tych przewodów przy utrzymaniu dostatecznie niskiego ciężaru pozwala rozwieszać je między daleko oddalonymi od siebie (nawet o kilka kilometrów) słupami, co z kolei pozwala na znaczne ograniczenie ilości niezbędnych konstrukcji wsporczych.
Deshalb erlaubt die Widerstandsfähigkeit der Kabel bei dem Erhalt der ausreichenden niedrigen Belastung, die Leitungen zwischen weit voneinander entfernten Masten (sogar von einige Kilometer) aufzuhängen.
Poza tym lokalne nachylenia pomiędzy dowolnymi dwoma punktami oddalonymi o 3 m od siebie nie będą odbiegać o więcej niż ±0,5 % od powyższego kąta nachylenia.
Außerdem darf die Neigung zwischen zwei beliebigen 3 m voneinander entfernten Punkten nicht um mehr als ±0,5 % von der Längsneigung der Prüfstrecke abweichen.
Usługi przekazu oznaczają usługi, które umożliwiają dwukierunkową łączność między (oddalonymi od siebie) użytkownikami końcowymi przy użyciu różnych środków komunikacji (na przykład tekstu, znaków lub mowy) przez zapewnienie konwersji między tymi środkami komunikacji, zazwyczaj przez człowieka.
Relay-Dienste sind Dienste, die eine zweiseitige Kommunikation zwischen (entfernten) Endnutzern verschiedener Kommunikationsarten (beispielsweise Text, Zeichen, Sprache) ermöglichen, indem sie eine Konvertierung zwischen diesen Kommunikationsarten in der Regel durch eine Bedienungsperson ermöglichen.
W związku z powyższym rozporządzenie (UE) nr 965/2012 należy zmienić w celu włączenia dodatkowych wymagań odnoszących się do środków śledzenia pozycji statku powietrznego na całym świecie, w tym nad oceanami i obszarami oddalonymi.
Die Verordnung (EU) Nr. 965/2012 sollte daher geändert werden, um zusätzliche Anforderungen in Bezug auf Mittel zur Flugwegverfolgung von Luftfahrzeugen weltweit, auch über Ozeanen und abgelegenen Gebieten, aufzunehmen.
Nie jest to zrównoważone kryterium, ponieważ zajmować się będziemy regionami oddalonymi w UE.
Das ist kein nachhaltiges Kriterium an sich, da wir abgelegene Regionen in der EU untersuchen werden.
Regiony te oraz 5 mln mieszkających w nich obywateli europejskich otrzymują wprawdzie uwagę i szczególną pomoc ze strony UE, lecz EKES wzywa jednak w opinii do przeprowadzenia dogłębnej analizy stosowania art. 349 TFUE, który reguluje stosunki z tymi bardzo oddalonymi regionami.
Mit ihren 5 Millionen europäischen Bürgern erhielten diese Regionen zwar besondere Aufmerksamkeit und Hilfe seitens der EU; der EWSA fordere in seiner Stellungnahme jedoch eine eingehende Analyse der Anwendung von Artikel 349 AEUV, der die Beziehungen zu diesen sehr entlegenen Regionen regelt.
8.4.3 Zrównoważony charakter wybrzeża i zintegrowane zarządzanie obszarami nabrzeżnymi muszą uwzględniać nie tylko działalność gospodarczą i zanieczyszczenia wybrzeża, ale także zjawisko silnej koncentracji rozwoju miejskiego na wybrzeżach i związek między wybrzeżem a obszarami od niego oddalonymi.
8.4.3 Im Hinblick auf die Nachhaltigkeit der Küstenzonen und ein integriertes Küstenzonenmanagement sollte nicht nur der dortigen Wirtschaftstätigkeit und Umweltverschmutzung Rechnung getragen werden, sondern auch dem Phänomen einer starken Konzentration der Stadtentwicklung entlang der Küste und der Beziehung zwischen der Küste und dem Binnenland.
Unikalną cechą ARTEMIS jest tworzenie więzi współpracy między tymi stosunkowo oddalonymi od siebie sektorami.
Die einmalige Fähigkeit von ARTEMIS besteht darin, Kooperation zwischen diesen normalerweise relativ deutlich getrennten Sektoren zu schaffen.
włącznie z jej regionami oddalonymi i peryferyjnymi, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.
einschließlich der in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags aufgeführten abgelegenen Regionen und der Regionen in äußerster Randlage -
Problem w tym, że przyjęcie restrykcyjnego podejścia Ministerstwa Gospodarki uniemożliwia również przemieszczanie środków trwałych pomiędzy lokalizacjami oddalonymi o kilka kilometrów, położonymi często w ramach jednej podstrefy.
Das Problem besteht darin, dass die restriktive Haltung des Wirtschaftsministeriums auch das Verbringen von Sachanlagen zwischen Standorten verhindert, die nur einige Kilometer voneinander entfernt - oft in einer Unterzone - liegen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oddalonymi in het Pools
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 24 ms.
