Vertaling van "oddaniu" in Duits
Szczególnie intensywnie wyraża się ono oczywiście we wzajemnym małżeńskim oddaniu.
Besonders intensiv drückt es sich offenbar in der gegenseitigen ehelichen Hingabe aus.
Będziemy dzielić życie w pogodzie ducha i oddaniu.
Wir werden ein Leben teilen, voll von Klarheit und Hingabe.
Wartość zmierzona w dowolnym czasie po oddaniu infrastruktury do eksploatacji.
Zu einem beliebigen Zeitpunkt nach Inbetriebnahme der Infrastruktur gemessener Wert.
Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.
Daher sollten neu installierte Systeme sofort nach der Inbetriebnahme kontrolliert werden.
Mam propozycję, która przekona cię o moim oddaniu.
Ich habe einen Vorschlag, der dich von meiner Ergebenheit überzeugen wird.
Czy to znaczy, że czegoś brakowało w jego oddaniu?
Dzięki waszej miłości i waszemu oddaniu pojawiło się pragnienie, więc ta puja zostanie przeprowadzona.
Durch eure Liebe und eure Hingabe wurde es herbeigesehnt und deshalb wird dieses Puja nun stattfinden.
kapitalizacja odsetek po oddaniu do użytku jest niedozwolona.
die Kapitalisierung der Zinsen nach Inbetriebnahme ist nicht zulässig.
Człowiek o wielkich umiejętnościach i oddaniu.
Ein Mann mit Geschick und Hingabe.
W przeciwnym razie byłoby ono ontologicznym - i tym samym etycznym zakłamaniem deklarowanej całkowitości w oddaniu się sobie.
Im entgegengesetzten Fall wäre es ontologische - und daselbst ethische Verlogenheit der erklärten Ganzheitlichkeit in Hingabe aneinander.
Spróbujcie kochać się nawzajem w oddaniu, ponieważ wszyscy jesteście moimi dziećmi, stworzonymi z mojej miłości.
Versucht, einander zu lieben - in Hingabe, denn ihr seid alle Meine Kinder, erschaffen aus Meiner Liebe.
Sukcesy w badaniach, które dziś świętujemy były możliwe dzięki ciekawości, oddaniu i zaangażowaniu poszczególnych naukowców i pionierów medycyny.
Der Untersuchungserfolg den wir heute feiern dürfen, wurde ermöglicht durch die Neugier und Mitwirkung und Hingabe von einzelnen Wissenschaftlern und medizinischen Pionieren.
odpowiednie kodeksy, normy i wytyczne zastosowane przy budowie instalacji oraz przy oddaniu jej do eksploatacji;
bei Bau und Inbetriebnahme der Anlage verwendete einschlägige Kodizes, Normen und Leitfäden;
