Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
odnotowanych
Vertaling van "odnotowanych" in Duits
festgestellten
gemeldeten
verzeichneten
beobachteten
berichteten
registrierten
aufgezeichneten
notierten
aufgetretenen
ermittelten
erfassten
ausgewiesenen
c) cen producentów odnotowanych w państwach trzecich wywozu;
c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise,
Rekompensaty takie nie mogą przekraczać rocznych nie znajdujących pokrycia kosztów rzeczywiście odnotowanych przez przedsiębiorstwo, biorąc pod uwagę rozsądny zysk.
Diese Zuschüsse dürfen die ungedeckten, tatsächlich festgestellten jährlichen Kosten der Unternehmen unter Berücksichtigung eines angemessenen Gewinns nicht übersteigen.
Raport wskazuje, że 2,5 mln odnotowanych przypadków odpowiada 280 złamaniom na godzinę.
Der Bericht rechnet vor, dass die 2,5 Millionen gemeldeten Fälle 280 Knochenbrüchen pro Stunde entsprechen.
Pomimo tego liczba odnotowanych przestępstw związanych z konopiami indyjskimi w Europie nadal rośnie (patrz rozdział 1).
Ungeachtet dessen steigt die Zahl der gemeldeten Straftaten im Zusammenhang mit Cannabis in Europa weiterhin an (siehe Kapitel 1).
Kwota tego funduszu mogłaby zostać ponownie dostosowana wzwyż, zależnie od potrzeb odnotowanych w ciągu poprzednich lat budżetowych.
Die Mittel dieses Fonds können auf der Grundlage der im Verlauf der vorangegangenen Haushaltsjahre verzeichneten Erfordernisse nach oben korrigiert werden.
Urząd udostępnia publicznie te informacje i corocznie publikuje podsumowanie informacji na temat głównych odnotowanych zmian sytuacji.
Die ESMA macht diese Informationen öffentlich zugänglich und veröffentlicht jährlich eine Zusammenfassung über die wichtigsten festgestellten Entwicklungen.
cen producenta odnotowanych w eksportujących krajach trzecich, biorąc pod uwagę, gdzie to stosowne, subsydia przyznawane przez te kraje;
der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,
Jeżeli Urząd stwierdza, że nie może podjąć decyzji w pożądanym terminie, to zawiadamia stronę postępowania o odnotowanych brakach i wymaga od niej usunięcia tych braków w terminie, który może określić.
Stellt das Amt fest, dass eine Entscheidung nicht antragsgemäß erlassen werden kann, so teilt es dem betreffenden Verfahrensbeteiligten die festgestellten Mängel mit und fordert ihn auf, diesen Mängeln innerhalb einer bestimmten Frist abzuhelfen.
Większość przypadków odnotowanych poza Niemcami dotyczy albo przemieszczających się obywateli niemieckich, albo osób, które odwiedziły tę część Niemiec.
Bei den meisten der außerhalb Deutschlands gemeldeten Fälle handelt es sich entweder um deutsche Staatsangehörige, die sich auf Reisen befinden, oder um Personen, die diesen Teil von Deutschland besucht haben.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję na początku każdego kwartału o cenach sprzedaży detalicznej masła skoncentrowanego odnotowanych w poprzednim kwartale.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zu Beginn jedes Quartals den im vergangenen Quartal festgestellten Einzelhandelspreis für Butterschmalz mit.
Trybunał Sprawiedliwości: statystyki sądowe 2005 utrwalenie i kontynuacja postępów odnotowanych w 2004 r.
Gerichtshof: Rechtsprechungsstatistiken 2005 Konsolidierung und Fortsetzung der 2004 festgestellten Fortschritte
Czynsze kalkulacyjne są określone na podstawie odnotowanych czynszów rzeczywistych.
Die unterstellten Mieten werden ausgehend von den erhobenen tatsächlichen Mieten ermittelt.
Nie opisano odnotowanych w badaniach klinicznych działań występujących z mniejszą częstością.
Geringere Häufigkeiten in klinischen Studien werden hier nicht wiedergegeben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor odnotowanych in het Pools
Suggesties
Resultaten: 463. Exact: 463. Verstreken tijd: 46 ms.
