Jednak wniosek ten musiał zostać odrzucony z powodów wyjaśnionych powyżej.
Diese musste jedoch aus den oben dargelegten Gründen abgelehnt werden.
Jeżeli pola obowiązkowe nie zostały wypełnione, wniosek zostaje odrzucony.
Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag abgelehnt.
W efekcie powyższy argument jest traktowany jako nieuzasadniony i dlatego zostaje odrzucony.
Folglich wird die vorstehende Behauptung als unbegründet angesehen und daher zurückgewiesen.
Ponieważ nie dostarczył pewnych dokumentów, jego wniosek został odrzucony.
Da er bestimmte Unterlagen nicht vorlegte, wurde sein Antrag zurückgewiesen.
Zgodnie z podejściem ostrożnościowym wariant A zostaje zatem odrzucony.
Im Einklang mit dem Vorsorgeprinzip wird Option A daher verworfen.
Rasizm został odrzucony jako sprzeczny z prawem i sprawiedliwością.
Der Rassismus ist als Widerspruch zu Gesetz und Gerechtigkeit verworfen.
Podprogram stanowi zatem podstawę dla środków wyrównawczych, a argument zostaje odrzucony.
Diese Teilregelung ist somit anfechtbar und das Vorbringen wird zurückgewiesen.
W konsekwencji nie dopuszczono żadnej korekty i argument ten został odrzucony.
Folglich war keine Berichtigung gerechtfertigt, und dieses Vorbringen wurde zurückgewiesen.
Z tego powodu wniosek przedstawiony przez tę zainteresowaną stronę musiał zostać odrzucony.
Aus diesem Grund musste das Vorbringen dieser interessierten Partei zurückgewiesen werden.
Argument ten zostaje odrzucony na podstawie faktycznych okoliczności niniejszego dochodzenia.
Der Einwand wird aufgrund der tatsächlichen Umstände der vorliegenden Untersuchung zurückgewiesen.
Wniosek o matematyczne dostosowanie minimalnej ceny importowej musiał zatem zostać odrzucony.
Die Forderung, die MEP mathematisch anzupassen, musste also zurückgewiesen werden.
Każdy wniosek, który nie osiągnie progu punktów, będzie odrzucony.
Projekte, die den Schwellenwert nicht erreichen, werden abgelehnt.
Zostałem odrzucony przez kogoś, kim nie byłem zainteresowany.
Ich wurde von jemandem abgelehnt, der mich nicht interessiert hat.