Vertaling van "ofex" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Przedstawiono tylko trzy oferty, wśród których jedna pochodziła od spółki Ofex.
Es wurden nur drei Gebote eingereicht, darunter auch eines von Ofex.
W ciągu ostatnich dwóch lat rynek Ofex uległ znacznej poprawie.
Jednakże spółka Ofex nie zareagowała w żaden sposób.
Spółka Ofex ani żadna z zainteresowanych stron nie dostarczyła żadnych sprzecznych czy bardziej aktualnych analiz lub danych.
Weder Ofex noch andere Interessierte haben anderslautende oder aktuellere Studien oder Daten unterbreitet.
Ofex stwierdza, że zaproponowana pomoc nie wywrze rzekomego efektu zachęty.
Podsumowując, Ofex twierdzi, że zaproponowanego środka pomocy państwa nie można uznać za leżącego we wspólnym interesie.
Deswegen sei die Maßnahme laut Ofex nicht im gemeinsamen Interesse.
Jako że środek ten może wywierać wpływ na dostawców innych usług finansowych, w szczególności na Ofex, jak omówiono poniżej, środek może zakłócić konkurencję.
Da sich die Maßnahme auf andere Finanzdienstleister - wie nachstehend ausgeführt insbesondere auf Ofex - auswirken kann, ist sie geeignet, den Wettbewerb zu beeinträchtigen.
Z regionu tego w okresie od 2000 do 2005 r. na rynek Ofex przyjęto w sumie 10 spółek.
Aus dieser Region wurden zwischen den Jahren 2000 und 2005 insgesamt nur 10 Unternehmen bei Ofex notiert.
W wiadomości e-mail z dnia 31 maja 2006 r. zarejestrowanej tego samego dnia, spółka Ofex zwróciła się z wnioskiem o powiadomienie przed przyjęciem decyzji oraz o otrzymanie decyzji przed jej opublikowaniem.
Mit am gleichen Tag registrierter elektronischer Nachricht vom 31. Mai 2006 bat Ofex, vor Erlass einer Entscheidung unterrichtet zu werden und schon vor der Veröffentlichung ein Exemplar zu erhalten.
W ostatnim oświadczeniu prasowym spółka Ofex przyznała, że pozyskała kapitał na cele sfinansowania zmian w swojej platformie obrotu w celu ułatwienia obrotu papierami wartościowymi w bezpośredniej konkurencji z AIM i LSE.
In jüngeren Presseerklärungen hatte Ofex zugegeben, Kapital zu beschaffen, um Änderungen an seiner Handelsplattform zu finanzieren, die den Aktienhandel in direktem Wettbewerb zum AIM und zur Londoner Börse ermöglichen sollen.
Odzwierciedleniem tego była większa liczba MŚP dopuszczonych do Ofex w 2005 r. w porównaniu z rokiem 2004, przy czym wszystkie kwoty pozyskanych funduszy były w przedziale poniżej 2 mln GBP.
So habe die Zahl der zu Ofex zugelassenen KMU 2005 gegenüber 2004 zugenommen, und in sämtlichen Fällen sei es um eine Finanzierung unterhalb der Schwelle von 2 Mio. GBP gegangen.
Publiczna pomoc finansowa na utworzenie Investbx miałaby w konsekwencji doprowadzić do zaistnienia nieuczciwej konkurencji względem istniejącej firmy Ofex oraz do szkody na jej interesie.
Laut Ofex könnte die staatliche Finanzierung von Investbx aufgrund der Beihilfe zu unlauterem Wettbewerb führen und würde die wirtschaftlichen Interessen von Ofex schädigen.
Po tym okresie organ regionalny - AWM - albo zlikwiduje Investbx albo sprzeda jej udziały w drodze otwartego przetargu z poszanowaniem zasady niedyskryminacji dostępnego dla każdego uczestnika rynku, w tym Ofex.
Nach diesem Zeitraum wird die regionale Behörde AWM entweder Investbx stilllegen oder seine Aktien in einem offenen, nichtdiskriminierenden Ausschreibungsverfahren verkaufen, das allen Marktteilnehmern einschließlich Ofex offensteht.
