Z tego względu omawiany program (jak również wyżej wspomniany program WCB - EURATOM) ma inny okres obowiązywania niż programy szczegółowe WE.
Daher hat dieses Programm (sowie das oben erwähnte Programm über die GFS - EURATOM) nicht dieselbe Laufzeit wie die anderen spezifischen EG-Programme.
Omawiany program, poprzez przyznanie łącznie kwoty ponad 300 milionów euro, pozwolił w okresie krótszym niż dwa lata na sfinansowanie projektów w 67 krajach.
In weniger als zwei Jahren hat dieses Programm Projekte in 67 Ländern finanziert und dabei insgesamt mehr als 300 Mio. EUR bereitgestellt.
6.1 W dokumencie przedstawiającym omawiany program Komisja stwierdza, że "doświadczenia pierwszej dekady UGW, nawet jeśli ogólnie bardzo pozytywne, ukazują szereg niedociągnięć, które należy usunąć".
6.1 Die Agenda wird im Kommissionsdokument mit den Worten vorgestellt, dass "Die Erfahrungen der ersten zehn Jahre der WWU (...) zwar insgesamt sehr positiv (ausfallen), (...) aber auch einige Defizite erkennen lassen, die es zu beheben gilt".
4.1 Omawiany program wychodzi od modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
4.1 Die Agenda beruht auf dem Konzept der Flexicurity.
Omawiany program będzie stanowił kontynuację i wsparcie, w miarę potrzeb, przeglądu i aktualizacji dyrektyw w sprawie łączności elektronicznej.
Dieses Programm begleitet und unterstützt die Überprüfung und Aktualisierung der Richtlinien im Bereich der elektronischen Kommunikation in zweckmäßiger Weise.
Omawiany program zapewni europejską wartość dodaną kwestiom specyficznym dla sportu przez wykorzystanie finansowania z sektora prywatnego pochodzącego od podmiotów aktywnych w dziedzinie sportu oraz wspieranie organizacji stanowiących podstawę sportowej piramidy, a nie zaś tych, które działają na najwyższym poziomie zawodowym.
Dieses Programm verleiht Fragen, die sich aus der besonderen Art des Sports ergeben, einen EU-Mehrwert, mobilisiert eine private Finanzierung von Akteuren im Bereich des Sports und unterstützt Organisationen, die sich an der Basis der Sportpyramide, und nicht auf der höchsten professionellen Ebene befinden.
W takiej sytuacji uznano, że omawiany program nie stanowi podstawy środków wyrównawczych.
Inicjatywy takie jak omawiany program to mały, ale potrzebny krok.
Initiativen wie das Programm, über das wir heute sprechen, sind ein kleiner, aber notwendiger Schritt.
Gdy tylko zostanie przyjęty, omawiany program umożliwi im wypełnianie misji w sposób bardziej niezależny i skuteczny.
Wenn das Programm verabschiedet ist, wird es ihnen ermöglichen, ihre Aufgabe unabhängiger und effizienter zu erfüllen.
Przy okazji - omawiany program składa się z 3,2 miliardów znaków.
Należy przeanalizować omawiany program pomocy w świetle wytycznych, do celów rozpatrzenia pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury.
Die Beihilferegelung muss anhand der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor geprüft werden.
Nie udało się wykazać, że omawiany program jest najodpowiedniejszym narzędziem wspierania projektów obejmujących zakup sprzętu potrzebnego do połączenia krajowych rejestrów karnych.
Es ist nicht erwiesen, dass das Programm das geeignetste Instrument zur Unterstützung der Projekte ist, die den Erwerb von Geräten zur Vernetzung der Strafregister umfassen.
W jakim zakresie omawiany program i finansowane projekty zapewniają wartość dodaną w porównaniu ze skutkami działań prowadzonych w tej dziedzinie przez państwa członkowskie w skali krajowej?
In welchem Maße stellen das Programm und die finanzierten Projekte im Vergleich zu gleichartigen Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten einen Mehrwert dar?
