Vertaling van "opalanych" in Duits
Dla kotłów opalanych gazem okres ten może być wydłużony do czterech lat.
obiektów energetycznego spalania opalanych gazami innymi niż gaz ziemny;
Feuerungsanlagen, die andere Gase als Erdgas verfeuern;
Wraz ze wzrostem cen ropy naftowej na rynku, koszt kotłów opalanych olejem będzie nadal rosnąć.
Mit dem Anstieg der Rohölpreise auf dem Markt, die Kosten für die Ölkessel werden weiter steigen.
Rozwiązanie to eliminuje konieczność generowania pary i koszty eksploatacji dwóch kotłów opalanych gazem, które wcześniej były związane z tym procesem.
Dampferzeugung wird dadurch überflüssig, und die Betriebskosten von zwei gasbetriebenen Boilern, die früher an dem Prozess beteiligt waren, entfallen.
Ma zastosowanie wyłącznie do obiektów energetycznego spalania opalanych gazem koksowniczym
Równania, o którym mowa w pkt 3.1.1, nie można stosować do obiektów energetycznego spalania opalanych w latach 2001-2010 różnymi rodzajami paliwa (jednocześnie lub w różnym czasie) lub składających się z obiektów różnego rodzaju.
Die Gleichung in Abschnitt 3.1.1 darf nicht für Feuerungsanlagen verwendet werden, die im Zeitraum 2001-2010 mit verschiedenen Brennstofftypen betrieben wurden (gleichzeitig oder nacheinander) oder die aus verschiedenen Anlagentypen bestehen.
Wkłady kominowe służą do indywidualnego odprowadzania spalin z urządzeń opalanych gazem, olejem i ekologicznymi paliwami stałymi.
Die isolierten Schornsteine dienen zum Abführen von Rauchgasen aus den Heizanlagen die mit Gas, Öl und ökologischen festen Brennstoffen befeuert werden.
Ograniczyłyby one zdolność konkurencyjnych, opalanych gazem elektrowni do konkurowania oraz ograniczyłyby możliwości rozwoju konkurencyjnego rynku sprzedaży hurtowej energii elektrycznej.
Sie würden die Wettbewerbsfähigkeit konkurrierender Gaskraftwerke herabsetzen und die Möglichkeiten für die Entwicklung des wettbewerbsfähigen Stromgroßhandelsmarktes beschränken.
Uzyskane korzyści dla środowiska są z reguły mniejsze w przypadku zastosowań odnoszących się do pieców poprzecznopłomiennych opalanych gazem z uwagi na ograniczenia techniczne oraz mniejszą elastyczność tego rodzaju pieców.
Die zu erreichenden ökologischen Verbesserungen sind normalerweise aufgrund technischer Einschränkungen und eines geringeren Flexibilitätsgrads der Wanne bei Anwendung in gasbefeuerten Querbrennerwannen geringer.
Jeżeli takie technologie zostaną opracowane na wystarczającą skalę, będą one mogły zostać wykorzystane w rozwiązywaniu problemów spalania innych paliw kopalnych, np. w elektrowniach opalanych gazem.
Wenn derartige Technologien in einem für die nachhaltige Kohlenutzung hinreichend großen Maßstab entwickelt werden, können sie auch Lösungen für Verbrennungsprozesse mit anderen fossilen Brennstoffen bieten, zum Beispiel Stromerzeugung aus Erdgas.
Generatory synchroniczne napędzane silnikiem diesla do pracy ciągłej lub awaryjnego zasilania w elektrowniach lokalnych lub przemysłowych, w tym opalanych biomasą
Asynchrongeneratoren für Generatorsätze für Dauer- oder Ersatznetzteil in lokalen oder Industriekraftwerken, inklusiv Biomasse-gefeuerte Kraftwerken
Wymogi w zakresie etykietowania efektywności dla kotłów i ogrzewaczy (np. kotłów opalanych gazem lub pomp cieplnych) zaczną obowiązywać od września 2015 r.
Die zertifizierten Produkte müssen bestimmten Anforderungen an die Energieeffizienz erfüllen (z.B. für Computer: automatischer Stand-by-Betrieb, maximale Leistungsaufnahme im Standby und Aus-Zustand, Energieeffizienz-Kriterien bzw.
wzywa państwa członkowskie do zachęcania dostawców energii elektrycznej drogą systemów odpisów amortyzacyjnych i przy pomocy bodźców podatkowych do wprowadzania niezbędnych modernizacji elektrowni opalanych surowcami kopalnymi, aby tym sposobem osiągnąć znaczący wzrost efektywności w konwencjonalnej produkcji prądu;
33. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Stromanbieter über Abschreibungssysteme und steuerliche Anreizmechanismen zu den notwendigen Modernisierungen im fossil befeuerten Kraftwerkspark zu motivieren, um auf diese Weise zu erheblichen Effizienzsteigerungen bei der konventionellen Stromerzeugung zu gelangen;
